Особенности языка

Комментарии еще никто не писал. Будьте первым.

Чтобы добавить комментарий войдите в систему.

Ответ на пост «Названия для носителей языка»

Названия для носителей языка

Хорошие особенности Бразилии

Прошлый мой пост об особенностях Бразилии вышел совсем негативным.
Но в этой стране есть и немало хорошего. Давайте расскажу, что меня здесь радует.

1. Отношение к детям.

Пожалуй, лучше отношения к детям чем здесь, я не встречал нигде на планете. Никто не станет попрекать родителей, что ребенок без носочков, а лишь скажут "Que fofo!" (какой милый!). Обязательно улыбнутся, поздороваются, сядут поговорить немножко. Даже если ребенок в магазине начнет устраивать дестрой - снимать с полок продукты, играть игрушками с витрины, продавцы будут лишь умиляться.
Конечно, это отражается и на всей жизни. Детей стараются растить в такой атмосфере, где нет токсичности и есть только позитив вокруг.

2. Отношение друг к другу.

Несмотря на комментарии о высоком уровне преступности (впрочем, справедливые, но про это в другой раз), люди здесь относятся друг к другу с теплотой, добротой и искренним сопереживанием. Если у вас что-то случилось, элементарно шину прокололи на дороге, то рядом с вами обязательно станут останавливаться и спрашивать не нужна ли помощь. Если вы плохо разговариваете по-португальски, то никто не будет из-за этого беситься, а постараются говорить медленно и внятно.
На улицах принято здороваться даже с незнакомыми людьми, если пересеклись с ними взглядом. Даже бомжи улыбаются и здороваются, когда идут навстречу.

3. Легкость по жизни.

Здесь не принято париться. Вообще. Что бы ни случилось - всё пройдет! Нерешаемые проблемы? Подождем до завтра, вдруг решатся. Этим легко заражаешься, даже если привык загружаться своими бедами под завязку.

4. Вкусная еда.

Когда-то был пост о фейжоаде и о том, как она плоха.
Ответственно заявляю - всё это ложь и провокации аргентинских шпионов.
Готовить здесь любят, умеют, как любят и кушать наготовленное.
Каждые выходные здесь принято готовить churrasco - это что-то вроде шашлыка, но без маринада. Обедать любят в буфетах livre, где ты платишь фиксированную сумму (например, 40 реалов) и кушаешь всё что хочешь и сколько хочешь.
Так же интересная традиция - rodizio, где ты тоже можешь есть бесконечно, но при этом блюда разносят официанты.
Говорить о разнообразии фруктов, пирожков, сладостей, перекусов и закусок - это тема отдельного поста. (кстати, маякните, если это интересно)

5. Климат.

Это уже, конечно, не про менталитет, но скорее всего влияние на него оказывает. Здесь всегда лето. Даже зимой, которая приходит в июне, температура не опускается ниже 15 градусов в плюсе. И это на самом юге, где я живу. На севере, например, в Рио, температура не падает ниже 22. Хотя иногда купаться в море становится холодно.
Есть свой сезон дождей, но не во всей стране и достаточно короткий. В нашем штате самый дождливый месяц октябрь и лить может, буквально, весь месяц каждый день. Но это всего месяц из 12! Живем!

6. Свобода.

Здесь царит атмосфера абсолютной свободы, иногда даже граничащая с беззаконием.
Ты можешь быть кем угодно, ты можешь делать всё что угодно (пока не вредишь другим), здесь никто не посмотрит косо на мужчину в женской одежде, не обратят внимание на разноцветный наряд в театре, не скажут вам ничего если вы будете ехать в метро и петь.
Можно выходить с митингами о том, как плох мэр, можно вешать плакаты что земля плоская, можно заключать однополые браки и употреблять легкие наркотики.
И в большинстве случаев, эта свобода не выходит за рамки одного человека. Каждый волен делать что угодно со своей жизнью и никто этому мешать не станет.

Буду рад вашим комментариям и вопросам, с ответами на которые сделаем отдельный пост!

Напоследок, как в прошлый раз, фотография из жизни. Бразильская сторона водопадов Игуасу.

Ответ LazerJet в «Странные особенности Бразилии»

Коллега почти 3 года назад улетел на релокацию в Бразилию, оба так же работаем в одной фирме и иногда общаемся.

Вот что он ответил на этот пост:

Где логика? Тест на знание русского языка для иностранцев

Когда учитель русского языка работает не по специальности

Ответ на пост «Странные особенности Бразилии»

Привет, meus queridos! Скинули мне пост про особенности Бразилии, посмеялась, но по-доброму, потому что я была такой же в начале иммиграции, все удивляло, нужно было адаптироваться. Но спустя почти 8 лет в Бразилии для меня это все типичные будни и вещи) Я постараюсь объяснить некоторые пункты, а также накину парочку своих "странностей"

Ответ на пост «Странные особенности Бразилии»

Жила с двумя дамами из Бразилии на совместном мероприятии в Корее. Южной, если что.

И вот кроме их восхитительного знания английского, когда я прям ощущала, что они думают на английском, а я в голове судорожно подбираю значения слов на этом языке, меня и их удивили 2 момента:

1) когда они начинали говорить между собой, а я не вслушивалась, мне казалось, что они говорят на русском.

2) они предложили произнести самое сложное по произношению слово в языке. Я была готова к чему-то типа флюкегенхайме, но нет. Мне предложили повторить: "параллелепипиду". Повторяла ещё раз 10 по их просьбам.

Так что, параллелепипиду всем 😁

Ответ на пост «Странные особенности Бразилии»

После двух лет в Бразилии есть что добавить к оригинальному посту.
Менталитет жителей Южной Америки сильно отличается от привычного нам и есть вещи, к которым привыкнуть невозможно (ну, или очень сложно).

1. В Бразилии не принято говорить "нет". Если вы задали вопрос на который местный хочет ответить "нет" - он скажет "vou verificar" (я проверю). Гораздо хуже, если вы застанете особо упрямого бразильца - он ответит "да" и просто начнет морозиться или сделает вид, что забыл про вопрос.

2. Вытекает из первого - не принято говорить "не знаю". Если бразилец что-то не знает - он просто соврет или начнет выдумывать белиберду. Даже самое простое - как работает булочная на углу? Если ваш сосед не знает - он ответит случайными числами. И, возможно, даже угадает.

3. Здесь не принято жаловаться или указывать на ошибки. Если вам принесли недожаренную рыбу - вы должны её безропотно скушать. Особенное удивление вызывают русские, которые обязательно укажут что рыба не готова и её нужно дожарить - в самых запущенных случаях официант может даже начать ругаться что рыба ДОЖАРЕНА и что если вам не нравится то могли бы не заказывать.
Так же точно если забыли про ваш заказ. Ну забыли, чего бухтеть-то. Если напомнить - обидятся.

4. Самый забавный пример - приходим в магазин обуви. Жена начинает мерить размеры, то ей не подходит колодка, то не подходит подъем. В это время заходят бразильцы, берут первую пару, платят, уходят. Вторые - поступают так же.
После получаса примерок, жена наконец находит "те самые". Расплачиваемся, идем в сторону выхода и слышим сзади на португальском, который мы очевидно "не должны понимать": Наши люди не такие странные.

После этого случая стали замечать что почти у всех абсолютно случайный размер обуви. Почти у всех либо мал, либо велик. Ну не принято докучать расспросами здесь, даже продавцов.

5. Здесь не любят работать. Даже если это риэлтор, у которого я хочу снять квартиру и дать ему заработать денег. Он может не отвечать днями, неделями. Подписывать контракт два месяца. А после окончания аренды просто не вернуть депозит, заблокировав тебя в мессенджерах. Крупное агентство, отзывы хорошие. Судиться? Можно, но бессмысленно. Суды здесь идут годами и часто так же не любят работать. Открывают процесс и не делают ничего, надеясь что "само пройдет".

UPD. В комментариях напомнили - здесь принято опаздывать. Да или просто не приходить на встречу. Даже если это рабочая встреча (см. пункт 5).
Запросто могут прийти через полчаса, через час после планируемого начала.
Один раз смотрел машину, договорились встретиться на СТО чтобы механик посмотрел. В 11 утра.

11.20 - никого нет. Звоню - игнор.
11.40 - никого.
12.00 - пишет мне "я еду"
12.35 - прибывает.

Машину я не купил кстати.

Но, впрочем, есть и немало плюсов. Добрые и искренние люди не оставят равнодушными. Даже после того как принесут вам неправильное блюдо ресторане.

А напоследок приложу фотографию с пляжа, на котором я пишу этот пост.
Если вам будет интересно - я могу еще много чего рассказать о Южной Америке.

Странные особенности Бразилии

За почти год жизни в Бразилии я столкнулся, наверное,  с миллионом странностей или неудобствами для путешественников из стран СНГ. Называйте как хотите. Перечислю самые такие, которые мне до сих пор не дают покоя:

  1. Ни в одной квартире где я был не было электрочайника

  2. В магазинах трудно найти чай

  3. Перед поездкой в другой город, надо уточнять какое там напряжение в розетках. Например, в Сантосе 220, в Рио 110В, а в Сан-Паулу и 110 и 127 и 220В в зависимости от района.

  4. Обособленность каждого штата. Например, в каком  штате машину купил, в том и должен продавать или менять регистрацию каждый раз как переезжаешь. Общая база только на штрафы с камер, наверное. Это касается и водительских прав и паспортов. Даже форма подачи и органы выдачи иногда разные.

  5. Огромные пошлины на импорт, соответственно и цены на все высокие. Сюда же запишем налоги. Транспортный, например, рассчитывается от установленной стоимости авто. И для разных штатов процент разный. В моем, это 4%. За литровый Фольксваген 2017 года я заплатил годовой налог 1700 реалов (около 32000₽). И да, он платится авансом в начале года.

  6. Даже в хороших квартирах нет хороших окон, которые защищали бы от шума. Как итог, жить надо подальше от дорог и публичных домов  мест.

  7. На барахолках типа Авито большинство вообще не заинтересовано продать свой товар. Вас могут читать и игнорить, договариваться о встрече и забыивать. Или мое любимое. Чувак дал мне свой Вотсапп, я ему туда пишу и он отвечает «А откуда у тебя мой номер?»

  8. Это частично относится и к предыдущему. Бразильцам нельзя задавать больше одного вопроса в сообщении. Ответ в лучшем случае все равно получите только на один. Это не шутка. В 90% случаях так оно и будет. Например: Привет, Как дела? (Это обязательный вопрос при общении с бразилами). Машину продаешь? Он такой: все хорошо спасибо, а у тебя? И всё.

Вот такая небольшая подборка особенностей местной жизни получилась. Кто дочитал - обригадо!

Кстати, в португальском очень важную роль играют звуки. Русские часто вместо «о» произносят «а». В окончании это меняет род с мужского на женский. Например, ОбригадА говорят женщину, мужчины говорят ОбригадО. Так что если приедете сюда, будьте внимательны)

Кому интересно, у меня вчера вышло небольшое видео о Бразилии на моем канале Следы Vagabundo.

Fastler - информационно-развлекательное сообщество которое объединяет людей с различными интересами. Пользователи выкладывают свои посты и лучшие из них попадают в горячее.

Контакты

© Fastler v 2.0.2, 2024


Мы в социальных сетях: