Пост является переводом публикации Реддит сообщества «I Don't Work Here Lady»:

Вчера я пошел в ремесленный магазин в поисках рамок для картин. Пока я сам высматривал матовую картонку натурального белого цвета под нужный размер, так как в магазине было дико мало работников, а перед стойкой рамок была очередь, я услышал, как женщина спросила другую, которая была одета в рубашку, очень похожую на униформу сотрудника, о помощи. Но та быстро и довольно грубо бросила : «Я здесь не работаю». Потом взялась за свою тележку и ушла. Не знаю, что именно привлекло мое внимание. Может нотка отчаянья в голосе, а может я просто оказался в акустической моде, не могу сказать. Женщина, просившая о помощи, немного постояла, а потом зашагала в мою сторону и к главному холлу, помогая себе белой тростью.

Я: «Я здесь не работаю, но могу ли я вам помочь?»

Она тяжело вздохнула и улыбнулась: «Мне нужна помощь с выбором пряжи. Я вяжу детское одеяльце, мне нужны белые или кремовые, желтые, розовые и синие нити. Я плоховато вижу и не могу выбрать».

Я: «Я определенно могу помочь вам с этим».

Она: «Можно вашу руку? Здесь людно, и я хожу быстрее, если есть на кого опереться».

Я смеюсь: «Я быстр как черепаха. Моя нога сейчас в ортезе, а я сам на костылях. Руку подать не смогу, но если хотите – я пойду вперед, а вы за мной».

Она извинилась и сказала, что найдет работника, но я настоял, так как единственный сотрудик, которого я видел за все время, сейчас за прилавком рамок с огромной очередью перед ним. Разобравшись с планировкой, мы принялись идти к ряду с пряжей; по пути мы обменялись именами, и она рассказала мне, что ее зрение ухудшилось еще за царя Гороха*, а муж подвез ее сюда и сам утопал к стройматериалам. Когда мы дошли к стеллажу, сначала выбрали необходимый тип пряжи, а потом я начал описывать ей цвета: бледно-розовый, светло-лососевый, цвет сахарной ваты, цвет кожуры банана, цвет плода банана, оранжево-розовый…  Она похвалила мои способности описывать цвета и выбрала необходимые ей клубки. Мы закончили закупаться вместе и даже стояли друг за другом перед кассой; она настояла на благодарности в виде шоколадки за мою помощь. Поведение потомственной бабушки!

Мама Сетия, надеюсь, одеяло для ваших внучко́в будет таким же мягким и нежным как вы.

Примечание переводчика: В переводе выделенной идиомы (had her vision until "a pair of hands and a foot ago") я не уверен от слова совсем, буду рад помощи. Сегодня решил разнообразить серию чем-то посветлее.