Источник https://t.me/shedevrium1/6873
Чтобы добавить комментарий войдите в систему.
25 ноября пошла я гулять с собакой. Она была ещё щенок и бегала на рулетке туда сюда зигзагами. Погода в тот день была отвратительная. Снегодождь, но периодами. Мы шли и шли по асфальтовой дороге во дворах. Людей вообще не было. Как и собачников. У меня плохое зрение и я все время оглядываюсь. В какой то момент вижу - сзади едет курьер на велике. Долго едет и не ускоряется. Едет медленно сзади нас. Человек работает и я сразу как его увидела отошла на край дороги. А он все так же едет. Медленно сзади. Я придержала собаку и встала возле лавки. Чтоб человек проехал себе спокойно. Чтоб собака ему не мешала. Ещё подумала, молодец какой, видит щенка и не хочет быть угрозой. А он все равно едет медленно сзади. Встала я и собаку на руки взяла, чтоб он понял что может ускориться и нам не навредить. И вот этот человек весь в чёрном на чёрном велосипеде едет мимо нас. А я стою с собакой на руках. Затормаживает наклоняется ко мне и я думаю, что скажет какой собачка красивый и улыбаюсь заранее - он резко плюёт мне в лицо. Я стою не поняв. А он ускорился и оглянулся засмеявшись. Этот смех меня просто поразил! Безлюдная улица. И я оплеванная. С Невы сразу вытерла слюну. Рукавом, салфеток не было у меня. И потом с лица. Было холодно и большая часть его плевка попав на пуховик замёрзла. Он ехал быстро и смеялся. А я стояла и вытирала лицо. А потом поняла - все это время человек хотел причинить боль моей собаке. 10 минут почти сзади ехал и ждал когда я её отпущу а он её протаранит. А я из лучших побуждений ему дорогу уступала, придерживая щенка. В выходной день, в полном безлюдье, ждала как идиотка когда он проедет. А потом я заплакала. Пришла домой и постирала пуховик с замерзшим следом желтоватой слюны. Он просто это мог. И сделал. А я до сих пор вся сжимаюсь когда курьер мимо едет.
Развал и разруха. Экономика в откровенной жопе. И вот появляются люди, которые твердят: мы можем жить лучше! И у этих людей есть готовые решения! Эти люди имеют образование, у них есть опыт научной деятельности, адвокатуры, юриспруденции, общественных работ и так далее. Они говорят народу, что страна в беде и что есть другой путь! И ссылаются на опыт цивилизованных европейских стран!
Но власть объявляет их иноагентами!!! Запрещает им любую деятельность! Подвергают остракизму! И натурально преследуют их! Разве это правильно!? Что это, если не диктатура!?
Нет, это не диктатура! Это демократия Соединенных Штатов Америки. И речь про Закон об иноагентах, который принят Правительством США в 1938 году.
Но это США. Это же другое.
Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.
1. Захожу в комнату подруги в общаге, и подруженька такая: "Ой, у меня ужасный бардак". А я понимаю, что её бардак с моим вообще не сравнится. Честно говоря, очень отрезвляющее осознание было.
2. А я дома у подруги увидела холодильник и кухонный шкаф, доверху набитые нормальной едой (а не всякими замороженными пиццами и лапшой быстрого приготовления, как у меня).
3. Приятель завёл ребёнка с какой-то девчонкой. Оба горе-родителя были ленивы донельзя, в квартире по углам валялись горы подгузников. Пахло от парня соответствующе. Ещё он жевал табак, сплёвывая его прямо на ковёр и даже в постель... Сейчас мы не общаемся.
4. Бывал дома у чувака, который барыжил ЛСД. В квартире был просто лабиринт из мусора, а ещё там жили кошки. Не стал бы я там устраивать кислотный трип.
5. Пришла домой к новому знакомому, чтобы научить его готовить по одному моему рецепту, и обнаружила, что в холодильнике у него нет ничего, кроме сливочного масла и морковок, которые я попросила его купить. Он питался исключительно тостами!
Сейчас, спустя несколько лет, могу с гордостью заявить, что благодаря мне он научился готовить :)
6. Работал на большой прогулочной яхте — длиной, думаю, метров пятьдесят. В обеденном зале там стояли самые уродливые стулья, что я видел в жизни. Стоил каждый 55 тысяч долларов, хотя я бы и пяти баксов за него не дал. Это открыло мне глаза на то, как живёт другой класс общества.
7. Дружили организмами с одним парнем. Он пригласил меня в ресторан с мишленовской звездой, счёт был просто огромный (400 фунтов). И свою семью он тоже так баловал. На один ужин человек тратит больше, чем я на всю свою еду за месяц.
8. Я техник по обслуживанию систем ОВКВ и постоянно хожу по разным домам — и богатым, и не совсем. Повидал жильё и барахольщиков, и нерях, но хуже всего был один дом. Он выглядел так, как будто шесть кошек скинулись и купили жильё, а потом решили приютить старика, чтобы он их кормил, а в остальное время тихонько сидел в уголке.
По всему дому валялось кошачье дерьмо и наполнитель для лотков. Я уже даже хотел развернуться и уйти, но работа была пустячная, там просто не грел радиатор отопления, потому что фильтр забился шерстью. Жаль было деда, у него точно с головой не всё в порядке.
9. Был в гостях у приятеля, с которым не виделся со старших классов. Он жил на нижнем полуподвальном этаже родительского дома, и у него везде стояли бутылки с мочой. Причём до туалета рукой подать, нужно было только подняться по лестнице, но это же надо выходить из комнаты...
10. Встречался с одной девушкой, и она захотела, чтобы я познакомился с её родителями. Захожу к ним в дом, а там везде коробки с вещами. Я такой: "Ой, не знал, что вы недавно переехали". А они не переехали.
11. Работаю в сфере ухода за инвалидами. Пришла к одному домой, он открыл банку с кофе, а оттуда выскочила мышь. Мы оба её видели! И он, не моргнув глазом, тут же заваривает мне кофе. Я сказала, что лучше выпью чаю.
12. Когда мне было семнадцать, я пришла в гости к одной девушке. И она, и её мать курили прямо в комнате, где мы сидели, а пепел стряхивали на ковёр.
Наверное, мать заметила удивлённое выражение на моём лице, потому что сказала: "Ой, да не переживай, это съёмное жильё".
13. У меня снимала жильё одна девушка. Пол душевой кабины был чернющим от плесени, чистыми были только два пятна в том месте, где она стояла, когда мылась.
14. Знаю, что там, где я живу, многие парни работают по двенадцать часов, потом приходят домой, смотрят ютуб и ложатся спать. И так семь дней в неделю (да-да), двенадцать месяцев в году. Просто адище. Меня такой образ жизни тоже чуть не затянул. Страшно.
15. Есть у меня один приятель... Вместо того, чтобы зажать шифт, он включает капслок.
Российская Федерация может вторгнуться в страны Прибалтики в случае, если Украина потерпит поражение. Об этом в интервью телеканалу NBC заявил Владимир Зеленский.
«Если Украина не выстоит, Владимир Путин точно вторгнется в Балтийские государства, далее под ударом будет Польша и часть Германии. Просто потому, что Путин хочет вернуть «влияние» СССР», – заявил глава киевского режима.
Прежде Владимир Зеленский заявил, что у Украины появился шанс на победу после одобрения палатой представителей США пакета военной помощи в размере 61 миллиарда долларов. Он также подчеркнул, что молится о том, чтобы эта поддержка действительно укрепила армию украины..
Да что за дела то?! Постоянно натыкаюсь на посты вроде: "3 месяца в зале и вот результат", "6 месяцев в зале и вот результат". Как вы это делаете? По первой такие посты мотивировали, а сейчас только в безнадегу вгоняют. 15 мая будет год как я посещаю зал. Минимум пропусков, из-за болезней и командировок. 3 дня в неделю. 6 упражнений по 3-4 подхода, по 10-15 повторений. Я как жал от груди максимум 60 на 8 раз, так и жму. На фигуре вообще никаких изменений. Правильно питался пол года, похудел, но это явно не из-за зала, т.к. после НГ ушёл во все тяжкие и моментально 10 обратно набрал, при этом в зал так же регулярно хожу. Тренировка час (занимаюсь перед работой, больше никак не успеваю). Занимался с тренером, один, с другом. Даже увеличивал до 5 тренировок в неделю. Результата нет.
ИТОГ
В общем, исходя из советов ниже.
1. Повторно поход к эндокринологу.
2. Увеличить потребление белка.
3. Сменить программу, тренера и зал.
3. Больше спать
4. Не ныть, я не один такой.
5. У Дарта Вейдера была своя программа качалки.
Во многом согласен с автором.
Что хочу добавить.
Где-то прочитал, что детство - эйфоритично. То есть, природа накачивает нас гормонами радости, чтобы мы бегали, лазили, познавали этот мир и себя. Обжегся о крапиву? Набил шишку? На тебе природный эйфоретик из запасов организма, чтобы не страшно было жить дальше.
А после 40 лет организм уже меньше выделяет эйфоретиков. Типа, а зачем тебе?
И дофамина меньше. Но тут причина другая. Дофамин - гормон вознаграждения. И пока мы учимся, строим карьеру, стремимся к первым крупным покупкам - он выделяется, как и полагается. Но потом... когда основное достигнуто... он не выделяется, потому что достижений нет. Все основное - достигнуто.
Еще момент - нельзя дважды войти в одну и ту же реку. Я по глупости пытался испытать те же ощущения, что и в студенчестве. Ноль. А все почему? Потому что я их уже ПЕРЕЖИЛ. У меня есть опыт переживания этих ощущений. Именно поэтому я не могу их повторить.
Кстати, это ответ на вопрос, почему люди после 40 лет прыгают с парашютом, спускаются в пещеры, идут на сплавы и так далее. Не просто адреналин. НОВЫЕ ощущения, дефицит которых ты столь ярко испытываешь.
Ну и последнее.
В организме все изнашивается Суставы, сосуды. И рецепторы в том числе. Мы просто неспособны столь же ярко реагировать на весну, как в молодости.
PS
Я знаю людей, которым повезло. У них нормальный гормональный баланс, у них медленно деградируют рецепторы. Вплоть до 70 лет они воспринимают жизнь легко и радостно. Но таких людей не так много.
А нам, остальным... надо пить таблеточки стимулирующие вроде пирацетама (не реклама, мне помогает). ну и не останавливаться поисках нового.
~
Я получила рецепт на Xamira в понедельник. От последнего лекарства от СРК меня постоянно рвало, так что проверка побочных эффектов стала моей новой хорошей привычкой. Сначала читай, потом принимай, вот, что я вам скажу. К моему облегчению, на баночке была написана всего пара строк.
Лекарство не вызывает физических побочных эффектов. Но вы захотите, чтобы они были физическими.
Что?
Я перевернула баночку, в поисках дополнительных инструкций.
Но нет. Это буквально было все.
Снова перечитала текст. И еще раз, и в третий, и в четвертый. Что это вообще должно значить?
Может позвонить доктору Лу? Но он же рекомендовал именно это лекарство, сказал, что другим пациентам с симптомами, похожими на мои, оно очень помогло… Короче говоря, не было похоже, что он просто выписал мне какую-то ерунду наугад. Я даже погуглила на всякий случай, но единственными побочными эффектами, перечисленными в Интернете, были заурядные вещи, вроде вздутия живота и головной боли.
Интересно, могут ли фармацевты размещать на баночках собственный текст? Они же печатают этикетки. Я невольно хихикнула. Вообще-то это даже забавно. Не знаю, насколько законно или этично подменять текст в графе “побочные эффекты”, но… Нужно отдать парню должное за за креативность.
Я проглотила одну из маленьких белых таблеток.
Эффект ошеломлял.
Исчезли все привычные уже симптомы. Не болел живот. Не было вздутия. Не было боли! Я чувствовала себя просто отменно, намного – намного! – лучше, чем за последние годы.
Я не могла дождаться, когда вернусь домой с работы и расскажу обо всем мужу. Как доктор Лу сотворил чудо, подобрав для меня подходящее лекарство. Как меня поражает уровень современной медицины. Как мир внезапно снова стал прекрасным. Да, знаю, звучит драматично – и знаю, что есть заболевания похуже, чем синдром раздраженного кишечника. Но все же. Когда живешь с дискомфортом и болью в течение десяти лет, а потом в один прекрасный день все это внезапно исчезает без следа… в этот момент кажется, что туман вдруг развеялся и весь мир засиял.
Когда я вернулась с работы, дома было пусто. Дуг сказал, что заберет нашего сына Бенджамина от друга по дороге домой, и привезет домой около шести. У меня оставался еще целый час, и за этот час я решила приготовить что-нибудь вкусненькое. Обычно я строго придерживаюсь рекомендованной диеты, но не в этот раз. Нет, детка, не в этот раз. Курица как раз покрывалась корочкой на сковороде, когда у меня зазвонил телефон.
– Дуг! Ты не поверишь! Я начала пить новое лекарство и оно…
– Кэрри?
Его голос звучал так, что у меня тут же похолодело внутри. Что-то было не так. Произошло что-то жуткое. Я застыла посреди кухни. Курица шипела и плевалась маслом. Вода для макарон тихо булькала.
– Что… что случилось?
– Бенджамин… – проговорил Дуг дрожащим голосом.
Я не могла пошевелиться. Не могла дышать.
– Он... он… – его голос сорвался. – Тут у соседей бассейн, и…
О нет. О, Боже, пожалуйста, нет.
Он продолжал говорить, но я не слышала. В ушах звенело. Я опустилась на пол, больше не в силах стоять. Нет... нет. Этого не может быть. Этого не может быть…
– Мы дома!
Я резко обернулась.
Дверь распахнулась. Бенджамин влетел внутрь и побежал прямиком к телевизору. Дуг последовал за ним, коробка с пиццей покачивалась на его ладони.
Телефон с грохотом упал на пол.
И когда это произошло, экран засветился.
Просто экран блокировки. Никаких следов звонка.
Я подбежала к Бенджамину. Пощупала его лицо. Он казался настоящим. Затем вернулась к телефону и прокрутила историю последних звонков. Дуг мне не звонил.
Что... за... херня?
– Кэрри? Ты в порядке?
Я слышала, что сказал Дуг. Но он будто говорил издалека, слов было почти не разобрать из-за шума в ушах.
Лекарство. То маленькое предупреждение на баночке. “Но вы захотите, чтобы они были физическими.” Таблетки… вызывают галлюцинации?
– Я… Я думаю, мне нужно в больницу, – выдавила я.
***
Анализы показали, что со мной все в порядке.
Я передала доктору баночку с таблетками, и он пришел к тому же выводу, что и я.
– Оу. Фармацевт, должно быть, изменил текст. – Он покачал головой. – За это он может лишиться лицензии.
– Но таблетки… это точно Xamira?
– Они определенно выглядят, как Xamira. Видите, маленький штамп “X 50” на каждой? Такое сложно подделать, если не имеешь доступа к профессиональной лаборатории. – Доктор поставил таблетки на стол. – Но я все равно хочу отправить их в лабораторию на анализ. Возможно, во флакон подмешали какого-нибудь галлюциногенного препарата в порошке и взболтали, чтобы он прилип к таблеткам. – Он выглядел совершенно сбитым с толку. – Но тогда мы должны были увидеть пыль на стенках или дне флакона… А я не вижу ничего подобного.
Мне сказали, что можно остаться на ночь, если я хочу, побыть под наблюдением. Я вроде бы была полностью в себе, так что принуждать меня не было смысла. Но я решила отправиться домой. Действие лекарства как раз начало проходить – знакомые боли в животе поднимали свою уродливую голову. Оставалось надеяться, что и с галлюцинациями покончено.
Да и результаты по таблеткам должны были прийти в течение 48 часов.
Остаток вечера я провела с Бенджамином и Дугом, безмерно благодарная за то, что мой замечательный маленький мальчик все еще с нами.
***
Я вздрогнула и проснулась.
Все тело было мокрым от пота. Что меня разбудило? Я прислушалась. Оглянулась на Дуга, но его не было в кровати.
– Дуг? – Я позвала в темноту.
Нет ответа.
Может он в ванной? Света под дверью не было.
Я тихонько выбралась из постели и на цыпочках прокралась в комнату Бенджамина. Он мирно спал в своей постели, уютно устроившись под одеялом с принтом из "Щенячьего патруля".
Я уже собиралась вернуться в спальню, когда услышала шум внизу.
Что-то среднее между кашлем и стоном. Замерев в коридоре, я почувствовала, как каждый мускул в моем теле каменеет.
– Дуг?
– Помоги, – раздался слабый голос снизу.
Голос Дуга.
Я побежала вниз по лестнице, шлепая босыми ногами по дереву. Лужа темной крови растекалась по полу, просачивалась в швы между плитками… Я увидела ее еще до того, как вошла на кухню.
– Дуг!! – закричала я, срываясь на бег.
Он сидел на стуле, словно брошенная тряпичная кукла. Рубашка вся в крови.
– Он… вломился… – голос моего мужа слабел с каждым звуком. – Позвони… в полицию…
Нет, нет, нет, этого не может быть.
Машинально я потянулась к карману за телефоном, но поняла, что оставила его наверху. В панике, я вихрем взбежала по лестнице, ворвалась в спальню, потянулась за телефоном…
… и остановилась, как вкопанная.
Дуг лежал в постели. Храпел как в последний раз.
Дак это была очередная галлюцинация? Дуг… с ним все в порядке. Я судорожно втянула воздух. А потом вспомнила, что на баночке с таблетками была надпись “принимать раз в день”. Они действуют 24 часа. И вызывают галлюцинации.
Дрожа, я забралась обратно к нему в постель.
– Люблю тебя, – прошептала я, прежде чем перевернуться на другой бок и закрыть глаза.
Это была ошибка.
Утром я проснулась в пустой постели.
Вскочила. Помчалась вниз по лестнице, уже зная, что найду там.
Лужу крови, теперь потемневшей и запекшейся.
Осколки стекла, разбросанные по полу, блестящие в лучах утреннего солнца.
И фигуру, сгорбившуюся на кухонном стуле.
– Мама? – Бенджамин окликнул меня откуда-то сзади. Но я не могла пошевелиться. Не могла говорить.
– Иди... иди в свою комнату, – едва выдавила я. – Быстро!
Галлюцинацией оказался Дуг. Мирно спящий в постели Дуг.
То, что я увидела на кухне ночью… было абсолютно реальным.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.