И ещё вопрос: почему Новгородские берестяные грамоты, пролежавшие в земле по 500 и более лет, не сгнили?

Старорусская берестяная грамота № 35
Или «Якове, брате, еби лежа».
Одно из первых физических подтверждений применения обсценной лексики. (12 век!)

Первая строка: От Радослава ко Хотеславоу. Възми оу прасола 2 гривене и 5 коуно.
Вторая сторка: Якове брате, еби лежа, ебехото, аесово.

Моя любимая грамота, реплику которой мы с соседкой повесили над учебным столом. В назидание, конечно же!
Студенты-художники грешат усложнением композиций. Заново изобретают велосипед и внедряют экстравагантные решения. От балды, чтоб было. А это вредит работе! Иногда нужно просто вовремя остановиться. Тут-то я и произношу про себя: "Брате, еби лёжа".
Проще будь.
И перестаю мучить себя и холст.

Эти кусочки бересты я притащила осенью, вдохновлённая альбомом с находками из Новгорода.

Оригинальная находка

Содержание грамоты более чем интересное. Брат Радослав посылает Хотеслава забрать у торговца деньги. Далее один из них язвительно приписывает: "Еби лёжа" - проще будь, не исхитряйся. И называет брата не мирским, а крестильным именем Яков, да еще со словом брате, скорее всего в ироническом контексте. Как у нас обращение по имя-отчеству.
Затем употребляет два ругательства "ебехото" (ебака) и "аесово" (яиц сователь). Не ясно, кто именно из них это приписал, но на современный лад можно перевести как: "Яков Иваныч, не выёбывайся, ебака грозный."

Яков, братец, не муди —
еби лёжа, как все мы.
Не гневи святых отцов,
ебахота-яйцесов!

[к Радославу, 1140-1160 гг.]


© Copyright: Евгений Йорик Иванов, 2019

В 2020 году археологи в Новгороде раскопали 10 новых берестяных свитков XIV века. Причем в идеальном состоянии! Давайте посмотрим, что было в некоторых из них.

Первая грамота - завещание. Причем оригинальное. Посадник завещал в ней не свое имущества, а….долги. Он перечислил в свитке всех своих должников и указал про каждого, что ему должны. В основном это деньги, мясо, соль и зерно.

Чистосердечное признание для суда от человека, который украл 20 шкур бобров. Отражено в протоколе допроса, записанного на бересте. Дословно записанная фраза подсудимого: «И я крал бобров».

В берестяной грамоте 1120 года впервые для славянского мира упоминается колбаса. По тогдашним рецептам это было то, что мы называем кровяной колбасой. Для средневековой Европы редкий и очень дорогой продукт. Для богатого Новгорода - обычный будничный.

Интересно, что жители Новгорода изъяснялись коротко, ясно, по делу. Стиль письма у них отличается от похожих находок в других городах. Что и логично, ведь Новгород - деловой город, и граждан не до длинных эпитетов и метафор.

Очень много писем писали женщины. Славянские женщины имели куда более высокое положение, чем в Азии или средневековой Европе. На равных с мужчинами они выступали на суде, могли подписывать финансовые документы. И, главное, в Древней Руси с детства обучали грамоте, как мальчиков, так и девочек.