Пост является переводом публикации Реддит сообщества «r/Marriage»:

Когда мне было 16, у меня родился ребенок. Я не живу с её отцом и, честно говоря, не знаю, где он. Он не захотел иметь ничего общего с дочерью. Когда ей было 6, я встретила своего нынешнего мужа. Он пообещал, что любит её и будет относиться к ней как к родной, и казалось, он держит обещание. Мы завели общих детей. На прошлой неделе дочери исполнилось 16. Она сказала мне, что хочет, чтобы отчим её удочерил! Я подумала - это отличная идея, он и так всегда был ей отцом. Он ответил согласием, было много счастливых слез, мои младшие дети были счастливы. Это был один из самых счастливых моментов моей жизни.

В тот вечер он сказал, что нам надо поговорить. Он сказал, что любит её, но не так, как других детей. Ему кажется странным удочерять её, потому что это медвежья услуга - получить отца, который не любит её, как остальных детей. Он сказал, что хочет поговорить с ней и сказать, что она может взять его фамилию, если хочет. Но он не может удочерить её и чувствует себя плохо по этому поводу. Однако это несправедливо сразу для всех. Он понимает, что мы с дочерью идём комплектом, и всегда будет относиться к ней хорошо, как к члену семьи, но он не может быть её отцом. Он сказал, что ему очень жаль; он чувствует себя виноватым и позаботится обо всём сам, чтобы мне не пришлось с этим разбираться. Моё сердце никогда не болело так сильно как в тот момент. Я искренне почувствовала, что подвела свою дочь. Я ответила, что не хочу, чтобы он говорил с ней. Если он не считает её своим ребенком, то это моя работа как родителя - позаботиться о ней. Я не знаю, что делать. Просить ли мне развода. Всю неделю я чувствую себя больной, у меня кружится голова, я онемела. Как мне сказать дочери? Я не знаю, что делать. И, пожалуйста, не говорите, что приемные родители не обязаны любить приемных детей в той же степени. Потому что у моей дочери нет отца, она считает мужа своим папой. Он помогал её растить, воспитывал, делил с ней лучшие и худшие моменты. Никогда в жизни я не чувствовала себя так ужасно из-за чего-то. Пожалуйста, помогите. Мне кажется, я хочу развестись.

Дополнено: Дочь сказала, что плохо себя чувствует, поэтому не пошла в школу. Она спросила нас, действительно ли "папа" хочет её удочерить, или он притворяется? Потому что он избегает её с тех пор, как она попросила. Он обнял её, поцеловал и сказал, что очень любит, но им нужно поговорить. Сейчас они едут на машине. Я молюсь, чтобы он не сказал ей правду.

[ Оригинал ]

Примечание переводчика:

Друзья, у истории есть продолжение. Хочу попросить вас запастись терпением.

Я опубликую перевод завтра утром.

Буду благодарен, если в комментариях не будет спойлеров.