Переводики? Переводики. https://www.reddit.com/r/tifu/comments/z8tw8l/tifu_by_purcha...

Я много пью кофе. Мое стандартное утро начинается с двух кружек по 300 мл, а иногда после ужина пью вечером третью.

Недавно я слишком увлекся видюшками баристы (прим. перев.: мне похер, это слово склоняется) Джеймса Хоффмана и решил заменить свою паршивую кофеварку на настоящую точную кофемашину. И когда я говорю "точную", я имею в виду, что эта штука идет с полоской для проверки воды, чтобы откалибровать кофемашину под минеральный состав воды. Серьезная, короче, хреновина для гиков.

Чтобы оправдать сумасшедшую сумму, которую я потратил на то, что, кажется, является аналогом Адронного коллайдера среди кофемашин, я провел некоторые исследования относительно пропорций для заваривания, чтобы максимально раскрыть потенциал этого оборудования, которое, якобы, меняет жизнь. Согласно кофейной науке, идеальное соотношение воды и кофе для этого способа заваривания составляет около 60 г молотого кофе на литр воды. Интереса ради, я решил приготовить кофе по своим старым пропорциям и посмотреть, насколько близко я был к идеалу. Оказалось, что с тех пор, как я купил старую кофеварку чуть более года назад, я заваривал примерно 20 г на литр, и я только сейчас понял, что у меня получался жалкий и слабый кофе.

Я приготовил настоящий кофе с пропорцией 60 г на литр с помощью новой кофемашины, и результат был потрясающий. Вкус был настолько насыщенным, что я мог явно чувствовать даже колумбийского фермера, который собирал эти кофейные зерна. Я выпил свою обычную утреннюю порцию из двух кружек по 300 мл всего за час, может, чуть больше.

И тогда я обнаружил неожиданное побочное действие.

Год питья слабого кофе заставил мое тельце привыкнуть к ущербной версии напитка. И только что я выпил более полулитра кофе, который теоретически был в три раза сильнее обычного.

Прошел час с момента, как я выпил первую чашку, и я могу слышать, как течет время. Муха пролетела мимо меня в замедленной съемке. Я приготовил омлет на обед и взбил яйцо так быстро, что оно превратилось в пар. Мое сердце уже не бьется, оно вибрирует. В моем кишечнике бродит что-то зловещее, и я боюсь гнева Божьего, когда это освободится. Помогите, пожалуйста.

Ссылки - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa. Заходим, читаем переводики.

4. У некоторых людей нет внутреннего диалога:

Однажды научился выключать внутренний диалог, сначала тренировался, заставляя "замолчать свой мозг", теперь это делаю по щелчку пальца. А ниже, собственно, мануал:

Мозг не может концентрировать внимание более чем на трех вещах, поэтому забиваем информационные каналы: визуальный, аудиальный и кинестетический.
1. Концентрирует свой взгляд на какой нибудь вещи: (узоры на обоях, стул стоящий в углу, да мало ли что, всегда есть на что смотреть)
2. Не теряя фокус внимания с наблюдаемой вещи - начинаем слушать свое дыхание (шум воды, сквозняки, тикание часов)
3. Не теряя фокус внимания с визуальной и аудиальной информации - забиваем кинестетический сигнал: ощущаем какой воздух мы вдыхаем - холодный, тёплый, или ловить ощущения какая температура в комнате температуру окружающей среды, (колючий свитер, неудобная обувь и тд)

На моей практике, у всех получается сделать это сразу, на первой же минуте, а каждодневные тренировки, в течении недели, научат останавливать внутренний диалог без концентрации на забивании информационного канала. Просто захотел - замолчал.

По поводу поиска на чем концентрироваться - всегда есть на что смотреть/слушать/ощущать, даже с закрытыми глазами у нас всякие мушки перед глазами, круги итд.

Источник: https://t.me/memegrt/930

Материал был взят и переведен с Рэддита. Приятного прочтения!

1. Моя девушка жила в доме со своими родителями, сестрой, тремя собаками и кошкой. Одна из собак была большим лабрадором, и этот пес любил абсолютно всех. По нему могли лазить двухлетние дети, и он воспринимал это нормально. Сестра моей девушки познакомилась с парнем и привела его в дом познакомиться с семьей. Он не успел войти в гостиную, как лабрадор набросился на него. Большой добряк в одно мгновение превратился в жуткого монстра. Этому парню пришлось развернуться и уйти. А через две недели сестра поведала моей девушке, что тот парень начал распускать руки, и она порвала с ним. Получается, предчувствие не обмануло собаку.

2. Парень моей сестры сразу показался каким-то скользким типом, но остальным членам нашей семьи он понравился, они находили его обаятельным. У него был магазин по франшизе и какие-то дела на фондовом рынке. Владельцы франшизы выкупили у него магазин и хорошо заплатили, а он сосредоточился на операциях на фондовом рынке. Потом наступил кризис, но он как-то держался на плаву и еще подрабатывал продавцом в магазине. Потом они поженились и купили большой дом. А потом к ним постучались полицейские. Оказалось, он никогда не был владельцем магазина, и никто ничего у него не выкупал. Он работал обычным продавцом и воровал товар, который потом продавал через интернет. Сестра быстро с ним развелась.

3. Я работал в музыкальном магазине с Джереми. Ушастый молодой парень и невероятный подхалим. На работу приходил раньше всех, уходил последним. Был постоянно чем-то занят, даже если не было покупателей. А я работал в отделе клавишных инструментов. Я всегда считал, что в душе он дрянь, но менеджеры любили его. Я уволился, а через несколько месяцев заглянул в этот магазин купить гитарные струны. Джереми там не оказалось. Мне сказали, что он воровал аппаратуру по мелочи, а вечером специально оставался последним, чтобы вынести ее через черный ход и погрузить в машину. Его отдали под суд. Присудили выплачивать ущерб частями. Фигурировала сумма несколько десятков тысяч фунтов. Его поймали, потому что он заходил на Ебэй, на котором и продавал все, со служебного компьютера, и забыл оттуда выйти. Менеджер увидел открытую страницу и заинтересовался. А там были выставлены на продажу как раз те товары, которые числились украденными в магазине.

4. Я со своей девушкой работал на горнолыжном курорте, и там было полно сезонных работников. Она взяла в свой отдел парня, которого все считали милым, но я ему не доверял. Он как-то странно разговаривал со всеми, будто хотел завоевать доверие. Я сказал об этом своей девушке, но она подумала, что я просто ревную. Я тогда работал на неполную ставку, и он всегда спрашивал, когда у меня выходные, что тоже казалось мне странным. У него не было машины, и моя девушка иногда подвозила его домой на своей. В конце года он и наша общая знакомая решили снять квартиру на двоих (они не были в отношениях). Когда оставалось два дня до переезда, его арестовали. Он больше года был в бегах за похищение и изнасилование девушки. Это все случилось на другом конце страны. Его семья помогала ему скрываться, и к нам он устроился под именем своего брата. Оформление документов на аренду квартиры как-то навело копов на след.

Похожие подборки без цензуры и купюр ежедневно выходят на моем канале https://t.me/realhistorys Подписывайтесь, не пожалеете!

Всем здоровья и добра!

Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми и могут противоречить друг другу.

1. Сливной фильтр в посудомойке нужно чистить хотя бы раз в месяц. Когда я это делал последний раз? Примерно никогда.
Один из топовых комментариев: Там есть фильтр?!
Другой топовый комментарий: Не вздумайте чистить его пальцем, вдруг там мелкие осколки стекла. А то вам потом наложат 9 швов, как мне.

2. Иглобрюхие рыбы надуваются, набирая в себя воду, реже — воздух. И то правда, если подумать: откуда под водой взяться воздуху? А я почему-то о воде не знал.
Один из топовых комментариев: Я вообще считала, что их тела сами вырабатывают какой-то газ.

3. Моя кошечка никогда не пила много воды, а иногда просто стояла и смотрела на миску. Оказалось, посуда слишком маленькая, и усы задевали стенки, что очень не нравилось моей бедной котеньке. Так что теперь у неё широкая миска.
Один из топовых комментариев: Рекомендую питьевой фонтан: кошки обожают текущую воду и из такого источника пьют охотнее.

4. У некоторых людей нет внутреннего диалога. Я такой: чегооо?
Один из топовых комментариев: Я так им завидую. Голос внутри меня никогда не затыкается. Даже во время медитации он не успокаивается: "Да-да, я продолжаю ни о чём не думать. Ага, точно. А что такое ничто? Всегда есть что-то. Считаются ли мысли об абсолютном ничто отсутствием мыслей?" Иногда так хочется тишины в голове, но нет.

5. Куры могут нестись и без петуха.
Один из топовых комментариев: То есть мы едим куриные месячные, ясно-понятно.

6. Младенцам не нужно пить воду. В жизни бы не догадалась. Не тот факт, который я прям должна была знать, но всё же интересный.
Один из топовых комментариев: И я не знал, пока два года назад у нас не родился ребёнок. До 6 месяцев одно молоко, никакой воды.

7. Я знала, что котята в одном помёте могут быть от разных отцов, но понятия не имела, что так бывает и с человеческими двойняшками. С ума сойти можно.
Один из топовых комментариев: Это называется суперфекундацией. Женщина может забеременеть, уже будучи беременной, и будет вынашивать два плода с возрастной разницей вплоть до нескольких недель. А родятся дети одновременно, когда будут схватки.

8. Магазины с алкоголем не закрывали во время пандемии, чтобы больницы не переполнились алкоголиками, поймавшими белочку.
Один из топовых комментариев: В нашем городке такие магазины закрылись, и некоторые люди стали пить санитайзеры. Кто-то погиб, кто-то ослеп.

9. Я могла бы избежать огромного стресса в прошлом и настоящем, если бы у меня была финансовая подушка безопасности. Урок усвоен, но какой ценой. Теперь откладываю деньги.
Один из топовых комментариев: Пара моих друзей иногда напоминает, что я была бы счастливее, если бы покупала всё, что хочу, а не копила деньги. "В гробу карманов нет", — говорят они. Но чёрный день может прийти раньше, чем я лягу в этот самый гроб.

10. Если напрягать мышцы бедра, эрекция пропадёт. Жаль, в 14 лет я этого не знал.
Один из топовых комментариев: В моём возрасте я делаю всё, чтобы она не пропала. По возможности старайтесь избегать старения, ребята.

11. Два года назад я узнал, что другие люди могут создать мысленный образ объекта, то есть вообразить его. Афантазия — это неспособность что-то создать перед мысленным взглядом, ей страдают всего 3% человечества, и я, увы, в их числе.

12. Эпидемия испанки, возможно, началась в солдатских казармах в Канзасе. А назвали её испанским гриппом только из-за того, что Испания первой объявила о заражении, а военная цензура других стран не пропускала такие сообщения.
Один из топовых комментариев: Надо же, США замалчивали проблему. Я в шоке (нет).

13. Рядом с указателем уровня топлива есть маленький треугольничек, который показывает, с какой стороны в вашем автомобиле крышка бензобака. Я двадцать лет за рулём, а узнала об этом только вчера.
Один из топовых комментариев: Не во всех машинах он есть, но в большинстве точно.

14. Белое вино делают не только из зелёного винограда. Да как так-то?
Один из топовых комментариев: Сок, выжатый из красного винограда, не красный сам по себе. А цвет вину придаёт виноградная кожура в процессе ферментации.

15. Сегодня я узнал, что если кинуть в унитаз немного туалетной бумаги, то можно избежать поцелуя Посейдона.
Один из топовых комментариев: А я сегодня узнала, что такое поцелуй Посейдона :)

Думаю, все знают, о чём идёт речь в пункте 15, но на всякий случай напомню.

Источник: https://t.me/memegrt/946

Мысли в дýше — это маленькие озарения или просто дурацкие осознания, подчёркивающие странное в привычном. Приходят обычно во время мытья в душе, отсюда и название.

Перевод постов из сабреддита r/Showerthoughts.

1. У людей гораздо чаще бывает два отца-гея, чем один отец-гей.

2. Вы официально считаетесь взрослым, когда легко можете заснуть в рождественский вечер.

3. Споры с глупцами делают вас умнее, потому что вы изобретаете объяснения и формулируете аргументы, чтобы их понял даже тупой.

4. Чем дороже ваш фотик, тем меньше пугаются незнакомцы, когда вы фотографируете их на улице.

5. Очень классно, что огонь находится для нас в видимой части спектра.

6. Чем больше мы узнаём о чём-то рукотворном, тем понятнее оно становится. Но чем больше мы узнаём о чём-то природном, тем всё сложнее и запутаннее.

7. У многих есть навязчивые мысли. Наверное, даже хорошо, что у нас нет сверхспособностей.

8. Люди, верящие в плоскую Землю, не говорят, как она выглядит снизу.

9. Ни один ребёнок в семействе Кардашьян не будет похож на свою мать.

10. Осознание, что завтра воскресенье, приятнее, чем само воскресенье.

11. Возможно, в далёком будущем тела альпинистов на Эвересте будут единственными хорошо сохранившимися экземплярами современного человека.

12. С симпатичными людьми знакомятся чаще, чем с красавчиками.

13. У нас нет никаких доказательств того, что другие не могут читать наши мысли.

14. Некоторые боятся хакеров и заклеивают камеру ноутбука, но камеру телефона — никогда.

15. Не обязательно поднимать руку, чтобы постучать в дверь.

16. Настоящий показатель дружбы — то, насколько тщательно нужно убирать дом перед приходом друга.

17. Неожиданный побочный эффект родительства: у вас появляются новые кошмары о бедах с вашим ребёнком.

18. Каждый, кто родился в 1999 году, соревнуется за звание "последнего живого человека, рождённого в 20-м веке".

19. Для органа, который эволюционировал, чтобы беречь нас от опасностей, наш мозг слишком любит всякие вредные штуки (быструю езду, наркотики и т.д.).

20. Фильмы по играм стали лучше, потому что люди, игравшие в эти игры, наконец выросли и могут сами их режиссировать и снимать.

Мы все больше сближались, я и дом. Время шло, Аарон пропадал на работе, а я лечила многочисленные его раны: чистила водостоки, обновляла облупившуюся краску, заменяла устаревшее оборудование.

И, хотя все еще его боялась, я вдруг осознала, что понемногу начала любить дом, и каждая новая заплатка связывала нас.

Теперь, когда мы твердо решили не продавать дом, кажется и он стал больше доверять мне. Он больше не пожирал стулья прямо подо мной. И начал ждать ночами, пока я засну, прежде чем начать жадную трапезу.

– Он старый, – сказала я Аарону однажды за ужином. – Его давно никто не любил, только использовали. Даже мы были слишком сосредоточены на том, что он может сделать для нас. И никогда не задумывались, что мы можем сделать для него.

Я обвела рукой половицы, с въевшимся пятном, окна с одинарным стеклопакетом, которые зимой выпустили бы все тепло…

– Всего лишь дом. Но да, если хочешь заняться ремонтом, вперед. Однако, имей в виду, я вмешиваться не буду, у меня прибавилось работы. Так что все на тебе.  Помнишь, я говорил, что Кен Льюис слег с пневмонией? Оказалось, что он не справился.

– О, мне так жаль. Он был твоим наставником.

Аарон только пожал плечами. Меня всегда поражала его способность стойко переживать боль. Когда мы только начали встречаться, умерла его мать, а он с улыбкой продолжил бороться и блестяще окончил юридический факультет и преуспел в адвокатуре, ни разу не выдав ничем, что смерть матери повлияла на него.

Но теперь его суперспособность открылась мне с другой стороны. Предыдущая владелица дома предположила, что Аарона стоит опасаться… Но я еще не знала, что это означает.

– Кен был практичным человеком. И безжалостным. – Аарон вгрызся в куриное крылышко и небрежно бросил кости на пол, чтобы дом подобрал их. – Он стал партнером в тридцать два. Он бы не хотел, чтобы я устраивал по нему траур. Он хотел бы, чтобы в борьбе за его место я пользовался любым оружием.

Я вся сжалась при слове “оружие”, но постаралась сохранить улыбку.

– Как я могу тебя поддержать? Может устроим ужин с кем-нибудь из партнеров… скажем, запоздалое новоселье. Старомодная, очаровательная традиция.

– Питер Грин – единственный, кто достоин внимания. Он возведет следующего на престол. Но нужно пригласить остальных претендентов. Я затмлю конкурентов прямо на домашнем стадионе. Единственный, кого стоит опасаться – Марлон Васкес, но он легко заводится, если создать условия. Мы позаботимся, чтобы его любимый шотландский виски не иссякал.

– Ты их сделаешь.

– Я знал, что не просто так тебя полюбил.

Несколько недель спустя коллеги Аарона прибыли на званый ужин. Марлон мне нравился, хоть и был главным конкурентом. Он с Биллом – его партнером – привезли шикарный шоколадный торт из пекарни с одной звездой Мишлен. Как всегда, они наперебой расхваливали мой наряд и фигуру, но больше всего меня тронуло, с какой нежностью они отнеслись к дому.

Билл изучал Эдвардианский период и бродил по дому, как ребенок в кондитерской, пуская слюни на инкрустацию из китового уса вокруг камина, резьбу на дубовых перилах и оригинальные наличники из красного дерева.

Дом воспринял комплименты с гордостью. Мне давно не было так легко. Дом ластился как ребенок, стремящийся показать себя с лучшей стороны, он пощадил даже мои самые нежные закуски. Вино и шампанское ждали своего часа, кейтеринг накрыл нам ужин из четырех блюд… Аарон сиял.

Ровно в шесть вечера мы получили известие, что Питер Грин заболел и не приедет.

Аарон сорвался. Это он, а не Марлон вливал в себя один бокал скотча за другим. К десерту он уже не говорил, а практически кричал, запинаясь, переходя от радости к гневу, словно раскачиваясь на качелях.

– Пусть победит сильнейший, – рыкнул он в какой-то момент, впечатывая свой бокал в бокал Марлона так, что содержимое расплескалось по полу.

– Вот я неуклюжий. – Марлон попытался сгладить ситуацию. – Давай я схожу за полотенцем и…

– Дом приберется, – бросил Аарон. – Поверь. Не трать время. – Он налил себе в бокал новую порцию и швырнул его на пол. – Давай, – закричал он в потолок. – Пей, ты же хочешь.

– Я думаю, нам пора домой, пока наша Тесла не превратилась в тыкву, – вмешался Билл.

– Вот всегда хотел спросить, кто из вас, ребятки, Золушка. – Аарон еще не закончил. Он смотрел на Марлона так… я лишь однажды видела этот взгляд, в ту ночь, когда он застрелил человека в белом костюме. Два точных выстрела – в сердце и в голову. Когда он научился так стрелять?

Я попыталась взять мужа за руку, прошептав:

– Милый, это не ты.

Он отдернул руку.

– Когда это ты стала экспертом в том, кто я такой?

– Ну, думаю мы немного перебрали. – Марлон встал и подхватил свое пальто. – Увидимся в офисе.

Остальные гости извинились и ушли вслед за ним. Когда последний скрылся за дверями, Аарон уставился на лужицу скотча на полу.

– Пей! – заорал он. – Почему ты не пьешь?

– Он не дрессированный щенок. Ты не можешь просто приказывать ему.

– Это инструмент. Инструмент сделает свою работу.

Протянулось несколько секунд… скотч начал исчезать.

– Хороший мальчик, – лениво протянул Аарон. – Хороший мальчик.

***

Вечеринка явно испортила шансы Аарона на повышение, вопрос был только в том, насколько серьезно. Аарон с головой ушел в работу, допоздна засиживаясь в офисе, пытаясь так доказать свою полезность.

А я оставалась одна. Чаще, чем когда-либо прежде. Когда утром дети уходили в школу, оставалась только я и дом, на долгие часы. Убирать было практически нечего, так что я сосредоточилась на мелком ремонте: заменила лампочки на светодиодные, обновила герметик в ванной…

Часто, когда я заканчивала что-то улучшать, привычный скрежет наждака превращался в низкое мурлыканье, будто я вынимала колючку из лапы огромного льва.

В конце концов, я переделала все, что могла исправить самостоятельно, и решила обратиться к специалисту. Брайан Логан был плотником. И моим другом еще с начальной школы. Я могла ему полностью доверять.

– Конечно я приведу в порядок твой дом с привидениями, – сказал он с легкой улыбкой. – Главное заплати настоящими деньгами.

Я закатила глаза.

– Прекрати, ты же знаешь, что я никогда не верила в подобную ерунду. Но это. Это реально.

– Твои дети правда забыли о вашей собаке? Если честно, я тоже не помню, чтобы у тебя был пес.

– Видишь. А ведь ты знакомился с Кингом, когда встретил нас на прогулке! Знакомился.

Брайан покачал головой и рассмеялся.

– Новые окна, шлифовка и пропитка паркета во всем доме… Молись, чтобы твой муж получил место партнера, потому что это влетит в копеечку.

Теперь я могу это признать: мне нравилось наблюдать, как Брайан ремонтирует дом. Как он шлифует полы. Движения шлифмашинкой по старым доскам были похожи на массаж. Когда он вытащил раму из стены, он будто вырвал гнилой зуб. Я физически чувствовала облегчение.

А главное, он работал с любовью. Говорил с домом, прямо как я, уверяя его, что все перемены к лучшему, что даже если будет чертовски больно, когда он начнет выпиливать прогнившую доску, в результате это пойдет только на пользу.

А потом явился Аарон. Теперь он приходил домой поздно, иногда пропитанный запахом алкоголя от ночных посиделок с боссом или каким-нибудь супер-важным клиентом. Обычно даже не принимал душ, рассчитывая, что дом сам вылижет его дочиста. Однажды, мертвецки пьяный, он наблевал прямо в постель, да так и уснул.

– Утром все это исчезнет, – твердил он. – Будто и не было. Тебе даже не придется стирать простыни.

Дак вот. Аарон пришел рано и застал Брайана за работой, заканчивающим установку двойного стеклопакета.

– Брайан, верно? Друг Клэр по старшей школе.

– Да, босс. Ты должно быть Аарон.

– Она не говорила, что ты красавчик, Брайан. – Аарон слегка запинался. Был час дня.

– Тебе как будто стоит немного вздремнуть, – вмешалась я. – Брайан, закончим на сегодня.

– Не-а. Я хочу видеть за что плачу. Может Брайан покажет мне что вы тут натворили.

– Надо пополнить запасы, Клэр, загляни в магазин, пока я провожу экскурсию, – предложил Брайан.

Некоторое время спустя, я столкнулась в проходе между стеллажами магазина с Биллом, толкавшим перед собой тележку, полную цветочных горшков и грунта.

– Клэр! – Он крепко обнял меня. – Как дела? Сбежала от мужа на пару минуток?

– Я хотела извиниться за то, что случилось на вечеринке. То, что Аарон сказал тебе и Марлону было непозволительно.

На лице Билла появилось странное выражение.

– Кто такой Марлон?

Все бросив, я рванула к машине, снова и снова набирая номер Брайана. Безуспешно. Я звонила и Аарону. Безуспешно. Еще до того, как въехала на подъездную дорожку, я поняла, что опоздала.

Аарон сидел на подвальной лестнице, потягивая вино прямо из бутылки и наблюдал, как пергаментная кожа опадает со скелета, как осенняя листва. Пистолет лежал у его ног.

– Я не нравлюсь этой штуке, – пробормотал Аарон, обводя рукой дом. – Он не хочет делать то, что я говорю. Но любит пожрать.

– Аарон… – Я вся дрожала от страха. – Зачем ты это сделал… Брайан…

– Какой такой Брайан? – улыбаясь спросил он. – Здесь что был парень, Клэр? Смотрел на тебя щенячьими глазками и ремонтировал твой драгоценный дом? Как думаешь, что бы он еще хотел с тобой сделать? А может ты его просто придумала? Пойди спроси у людей, слышали ли они о каком-то Брайане. Уверен, они все скажут, что его не существует.

– А Марлон?

– Он стоял у нас на пути. Ты бы слышала, какую злобную хрень от говорил обо мне в офисе. Что я оскорбил его на вечеринке. Что ж, теперь такого никогда не было. Потому что не было никакого Марлона.

– Но это было, – слезы покатились у меня по лицу. – Это было.

Аарон покачал головой.

– Тебе надо бы научиться забывать. Воспоминания могут быть опасными. – Он медленно поднял пистолет и направил его на меня. – Спускайся.

Я подумала о том, чтобы убежать. А потом о двух выстрелах четко в голову и в сердце. У меня не было ни единого шанса.

И я сделала, как было велено. Лестница натужно скрипела от каждого моего шага. Когда я шагнула в подвал, кости Брайана рассыпались прахом.

– Вставай в горячую точку. – Аарон говорил так тихо.

– Пожалуйста. Не делай этого. Подумай о детях.

– Интересно, что останется у них в памяти? Они будут думать. что мать бросила их при рождении? Или ты просто станешь большим серым пятном. Пустым местом. Что ж, скоро выясним.

От ужаса у меня подкосились ноги. Я упала на пол, рыдая, думая о своих малышах, о том, что я исчезну из их жизней. Каждый поцелуй на ночь, прочитанная книга, собранный в школу ланч – все это исчезнет

– Ты будешь помнить, – рыдала я. – Ты будешь помнить.

– Ты даже не представляешь, насколько хорошо я умею забывать.

Аарон взвел курок.

И в этот момент на него рухнул потолок. Новая балка раскололась пополам и упала прямо на моего мужа. Дом пожертвовал частью себя, чтобы спасти меня.

Аарон закричал, но Дом лишь мурлыкнул в ответ. Он был готов полакомиться снова.

Иногда мне нравится притворяться, что он умер сразу. Что балка убила его. Конечно, это неправда.

Аарон был жив, но пойман в ловушку. Он требовал, чтобы я вытащила его. Но я не слушала. Его пистолет валялся у моих ног. Никогда раньше мне не приходилось стрелять. Оружие оказалось таким тяжелым.

И я вдруг поняла, что всю жизнь смотрела спектакль Аарона. Он умел заболтать. Все юристы в этом хороши. Так убедительны. Даже тогда, будь у него достаточно времени и слов, я бы сдалась.

Но я прострелила ему голову.

А потом просто стояла и смотрела.

Кожа Аарона начала желтеть и прилипать к костям. А через полчаса, от него осталась лишь кучка пепла под обвалившимся потолком подвала.

***

Теперь я мать-одиночка. Для людей я всегда такой и была. В некотором смысле так даже проще. Я оплакала Аарона по своему. А больше никто не почувствовал горя.

Теперь мы счастливы в Доме. С тех пор, как Аарон исчез, настроение стало удивительно легким. Дом с удовольствием питается едой. Не думаю, что он вообще хотел есть мертвых. Ну или не совсем. Просто ел то, что ему давали. И я теперь стараюсь дарить ему любовь.

И все же, время от времени задаюсь вопросом, не понадобится ли вновь воспользоваться им?

Пару дней назад Дерек пришел из школы с разбитой губой. Мальчик из старших классов издевается над ним. Той ночью я никак не могла отогнать мысли о том, как притаскиваю мальчишку в подвал и кладу его тело прямо в горячую точку…

Конечно, это лишь фантазия. По крайней мере пока. Я никогда не думала, что могу убить кого-то, пока не выстрелила в Аарона.

Порой, когда на ум приходит что-то подобное, темное, я думаю о том, как тяжело на самом деле понять людей. Даже самого себя. Постоянно вспоминаю цитату из Гамлета: “Господи, мы знаем, кто мы такие, но не знаем, чем можем стать”. Чертовски верно.

Видите ли, я думала, что дом привлек нас из-за Аарона, но он выбрал меня в решающий момент.

И теперь я лежу ночами, слушая как он ест, и думаю: может он изначально ставил на меня?

~

Оригинал

Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.