• 0 подписчиков
    • 346 постов
    • 340 в грячем
    • 1642 плюса
    • 0 минусов
    • 0 комментариев
    • На сайте 2 года 5 месяцев 24 дня,
    • наскролил(а) ,
    • Рейтинг 2095

Была бы у меня такая собака

Ответ на пост «Отсебятина бесит»

Смотрела тут «Властелин колец» на английском, с английскими же сабами. Сам фильм очень люблю, смотрела уже, наверное, трехзначное число раз)

При переводе в первой части потеряли две шуточки

Первая - когда Гэндальф приезжает к Саруману, тот говорит: «Your love of the halflings’ leaf has clearly slowed your mind» - любовь к табачному листу полуросликов замедлила твой разум, т.е. намек типа «да ты обкурился совсем»
В русском переводе «любовь к полуросликам затмила твой разум», про табачный лист ни слова - совсем другой контекст

И вторая - на совете у Элронда, когда к братству присоединяются два брата-акробата, т.е активно навязываются в поход, Пиппин в конце навязывания спрашивает «когда начинать?»
И все на него смотрят как на идиота, хотя русская версия звучит не так уж идиотски, вопрос можно воспринять как «когда выдвигаемся? надо собираться или еще немного тут отдохнем?»
А в оригинале там «where are we going?» - куда идем?

И что интересно, Гоблин в своем пародийном переводе именно этот момент перевел практически дословно!

Ответ на пост «Профдеформация»

Дано;
ттранспортная компания. 22 водителя. Минимальный стаж от 10 лет категории С и от 5 лет категории СЕ.
Наклонная площадка перед ремонтным боксом. Уклон относительно небольшой, но есть.
вопрос: сколько водителей подставляют "башмаки" под тс? При том, что у каждого по 4 шт в машине и ещё минимум 4 лежат рядом с рембоксом.
ответ сами знаете?
Вопрос 2: рембокс. Полы ровные, бетонированные. Имеется практически все необходимое оборудование для мелкого ремонта (более-менее серьёзные и трудозатратные работы делаем в специализированных сервисах). Сколько водителей пользуются "козликами" для страховки домкратов?
ответы в обоих случаях равны - 0.
Но. Как только видят механика, инженер по тб, меня (директора), то сразу вспоминают про необходимость использования страховки (башмаки, козлы). Штрафы не помогают в большинстве случаев 🤷‍♂️

Феминист

Ответ на пост «Потушила капусту»

Меня мелкого (5-6 лет) в деревню привезли. Жили мы у тети. Ну и играл я там, да занимался всякой фигнёй по детски. И как-то тетя попросила меня помочь:
- Я (тётя) буду старые доски пилить, а ты, мелкий, складывай их в костёр (так они пленницу называли).
А я и рад помочь. Но было одно НО, отец на улице ветки сжёг. Ну и тётя доски старые пилит, я их хватаю и отношу к отцу в костёр. Тётя все распилила, идёт мимо поленницы и задаёт вопрос:
- А где доски??¿
Я ответил , гордо:
- Как где?! В костре!!!
И подвожу к огню, а там её досочки догорают...

Первый сайт появился 31 год назад

info.cern.ch работает до сих пор.

Новости IT - https://t.me/mknewsru

Стук за стеной

У меня за стенкой квартиры жил больной (родовая травма). Здоровенный такой детина, его мать не пускала на улицу. Антоха (так его звали), все время находился в квартире , конечно ему было скучно, и иногда он долбил кулаком к нам в стену. Так продолжалось все мое детство и юность, все привыкли. И вот однажды, когда я был подростком, и Антоха долбил в стену, я постучал в ответ......
Лучше бы этого не делал. Сначало стало тихо. Потом как он забарабанил со всей дури. Ведь на конец то он нашел того , кто ответил на его стук. Так продолжалось 2 дня,думали что перестанет,но нет. Потом моя мать пошла к соседке (его матери) , поговорила с ней, Стук прекратился.
Спустя годы Антоху отдали в интернат, потому что его брат завел семью.

Как прошло лето

Малыш наслаждается шоу за ужином

CNN: Пелоси посетит Тайвань. Это говорят должностные лица США и Тайваня. Она останется там на ночь ( новость 1 августа)

Спикер Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси в рамках своего азиатского тура, как ожидается, посетит Тайвань, несмотря на опасения со стороны администрации президента США Джо Байдена. Об этом сообщает в понедельник телеканал CNN со ссылкой на неназванного высокопоставленного официального представителя Тайваня и официального представителя США.


По данным телеканала, в администрации выразили обеспокоенность относительно реакции КНР на подобный визит. Точное время прибытия Пелоси в Тайбэй неизвестно. Ожидается, что она останется там на ночь.


Официальный представитель США сообщил, что министерство обороны страны "круглосуточно" отслеживает действия Китая в регионе и работает над обеспечением безопасности Пелоси.


https://edition.cnn.com/2022/08/01/politics/nancy-pelosi-tai...


https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/15361047

Fastler - информационно-развлекательное сообщество которое объединяет людей с различными интересами. Пользователи выкладывают свои посты и лучшие из них попадают в горячее.

Контакты

© Fastler v 2.0.2, 2022


Мы в социальных сетях: