Задача со звёздочкой по русскому языку. Нужно найти как можно больше парных слов, которые одновременно и имя существительное, и глагол (причастие, деепричастие). То есть нужно составить простое предложение, где есть подлежащее и сказуемое. Главное условие: оба слова должны писаться и звучать идентично. Вот несколько таких пар, которые удалось собрать. Не которые не содержат глагола, но главное условие выдерживается:

1. жгутжгут

2. прутпрут

3. знатьзнать

4. прибылиприбыли

5. стеклостекло

6. сливслив

7. пилапила

8. стихстих

9. дулодуло

10. селисели

11. далидали

12. елиели

13. норкинорки (тут нет глагола)

14. былибыли

15. простойпростой (тут нет глагола)

16. замокзамок

17. рылорыло

18. победитпобедит

19. графикаграфика (тут нет глагола)

20. разделраздел

21. лишайлишай

Давным давно, лет так 20 назад, на конференции разработчиков ISDEF выступал докладчик на английском языке. Синхронный перевод выполнял опытный переводчик, но... не в теме.

Поначалу показалось, что попал на доклад по ботанике, где постоянно ловили жуков. Только в перерыве переводчику объяснили, что докладчик ловит баги (ошибки), а не насекомых.

Прикольно было!