Трудности перевода

Ходили с мужем в поход по Шотландии. 7 дней плечом к плечу по полям, лесам и долинам. Все было прекрасно, кроме мошкары, которая периодически доводила меня до психоза. Спали мы в палатке и каждый вечер, пытаясь ее установить, мы, как ниндзя отбивались от назойливых мошек, чтобы ни одна из этих тварей не пробралась в наше логово. Но мы всегда проигрывали и поутру просыпались искусанные и грустные.
Так как днем родственникам (все англоговорящие) писать было некогда (педалить по 20-30км с 18-килограммовой сумкой на плечах - то еще удовольствие), - я взяла за правило вечерами из палатки писать в семейный чат о том, что у нас все хорошо и краткий отчет за день.
Так как сраные мошки портили каждый наш день, я отводила этим мразям отдельную главу в своих повествованиях. Муж все говорил, мол, ‘миджис’ заебали. Ну, а я до этого слышала только одно похожее слово ‘миджетс’ и решила, что миджисами их мой муж просто уменьшительно-ласкательно называет. Тогда я на знала, что ‘midges’ - это мошки. А вот ‘midgets’ - это КАРЛИКИ. И каждый вечер я в подробностях рассказывала в семейной группе о том, как меня задолбали карлики!
Муж спокойно читал мои сообщения, улыбался и убирал телефон. Свекр со свекровью так же спокойно все читали и мне сочувствовали. Уже потом эти добрые люди рассказали мне, как они каждый вечер в голос ржали с моих сообщений о назойливых карликах, которые преследовали меня по пятам, лезли в уши, рот, нос и жопу, но не хотели, чтобы я останавливалась.

Токсичный продавец 2

Коротко про июнь в Астрахани

Вчера ездили по области, ещё повезло, что был ветер. В военных частях караульные стоят в антимоскитных сетках (типа костюма пчеловода). Это единственный нормальный способ. Химия, арабские духи и ванильное эфирное масло работают, но не на всех насекомых и не очень надолго.

Ответ на пост «Так выглядит 1 000 000 комаров, пойманых в ловушку в Санибеле, Флорида»

В ответ на пост про комаров.

Миллион, говорите?

Как насчёт миллиарда?

Азовское море, 2008 год.

Да, это именно то о чём вы подумали. Благо эти не кусаются, хоть.

Эффект бабочки

честно найдено в подъезде

Типичный поход в тундру на Таймыре

Мошка́, в отличии от комаров, не прокалывает кожаный покров, она вгрызается в плоть, да так, что места её внедрения буквально кровоточат.

В этом ей способствуют многочисленные зубы в ротовой полости, которые можно разглядеть только под микроскопом. Сразу после атаки она смазывает укус своей слюной, содержащей анальгезирующие вещества, поэтому первое время боль может не ощущаться.

Слюна мошки ядовита, при попадании в организм человека может вызвать отёки и сильное жжение.

Мошка. Астраханская область

Заебала уже, слов нет.

Fastler - информационно-развлекательное сообщество которое объединяет людей с различными интересами. Пользователи выкладывают свои посты и лучшие из них попадают в горячее.

Контакты

© Fastler v 2.0.2, 2024


Мы в социальных сетях: