"Доспехи Бога". Сравнение версий фильма

Ещё в 90х заметил, что при первом просмотре фильма «Первый удар» он показался слишком серьёзным.

Но спустя несколько лет пересмотрел его же и тогда сюжет развивался динамичнее, драки показались бодрее. Оказалось многие фильмы Джеки Чана имеют по две версии - китайская и американская. Американская версия ПУ короче гонконгской на 30 минут. Так в американской были сокращены диалоги, а во время драк добавлена более динамичная музыка.


Такая же история с фильмом Доспехи Бога-1.

Существует 2 версии фильма: гонконгская от «Golden Harvest» и американская от «Miramax». Гонконгская — 97 минут, американская — 88 минут.


Я заморочился и пересмотрел их одновременно, чтобы детально сравнить отличия.

Хронометраж указан с китайской (режиссёрской) версии, время указано примерное. Сцены, которые изменены/урезаны в американской версии:


***

5-ая минута - вырезано выступление, где поет Джеки с группой.

***

14 мин - укорочен разговор Алана и Джеки, где Алан уговаривает спасти Лору.

***

18 мин - сцена в доме у коллекционера (отец Мэй),

сокращены диалоги об одолжении доспехов, чтобы выкупить Лору, а потом обратно выкрасть доспехи.

***

23 мин - Алан уговаривает Джеки выкрасть доспехи.

Но Джеки отказывается и идет спать. Ему снится сон, где Джеки убегает от авто и видит Алана и Лору, но падает с кровати и просыпается.

***

47 мин - укорочен доклад про урожай опиума и сразу начинается молитва.

***

50 мин - монах (актер Джон Ладальски) выпивает вино и болтает с Мэй, которая претворялась проституткой, а потом переходит к поцелуям.

В американской версии сцена начинается сразу с приставаний к Мэй.

***

52 мин - монах держит в руках ключи, болтает и затем вырубается, падая на кровать.

В американской версии Мэй уже сразу забирает ключи у спящего монаха.

***

01:00 - немного укорочен разговор Алана с Джеки, что Лора странная и хочет сейчас посмотреть на доспехи.

***

01:03 - Джеки приглашает Мэй в свою комнату, чтобы Алан смог покинуть её комнату.


Далее вырезана сцена:

в комнате у Джеки в кровати оказывается Лора, Мэй ревнует и уходит. Лора заваливает на кровать Джеки и целует, потом уходит в ванную. В комнату заходит Алан, ищет Лору...


В американской версии сцена начиналась с момента, как Лора по ошибке воткнула шприц в Алана.

***

01:12 - в эпизоде, где Джеки спасает из темницы своих друзей, Лора обращается к нему по имени «Кунсан», а чуть позже — «Чан Кунсан».


На самом деле Кунсан — это детское имя Джеки Чана, данное ему при рождении.


В американской версии фильма «Кунсан» изменили на «ковбой».

В конце фильма отличается музыка, когда Джеки прыгает со скалы.


При начале прыжка в китайской версии нет музыки, музыка начинает играть при приземлении на шар, трек Lorelei.

В американской версии музыка играет сразу во время прыжка и полёта. Трек High upon high.


В китайской версии титры идут по середине. В американской титры идут слева, чтобы лучше было смотреть неудачные дубли.


Конечно, настоящие фанаты Джеки Чана обязаны посмотреть обе версии. Но американская версия смотрится интереснее. Убраны затянутость и болтовня, не влияющие на общий сюжет. И конечно саундтрек в конце фильма High upon high намного круче!

Коллаж на тему 90 х. Моделирование

Моя работа. Все смоделировано в Blender.

Реликвия прошлых поколений

Из группы GeekPriyut

Что посмотреть/пересмотреть на вечер

Помогите найти фильм [Найден]

Начинается фильм запоминающейся сценой. Супружеская пара оставляет ребенка соседке и едет куда-то по горной дороге. У них отказывают тормоза. Машина нанизывается на лесовоз, мужику за рулем отрывает голову бревном. Машина падает в пропасть. Женщина тоже погибает. Соседка усыновляет ребенка. Потом уже действие через 15 лет, ребенок вырос и выяснил что родителей убила его приемная мать. Потом она еще убивала по сюжету. Фильм США. Смотрел с видеокассеты во второй половине 80х, в гостях. Гнусавый перевод. Это был первый увиденный фильм. Смотрел совсем мелким, детали мог перепутать. Точно не эротика, молодежный. Все перетряхивал, даже IMDB. Надеюсь на знатоков ретро. Спасибо заранее!

UPD: Ночное предупреждение (1982)

Помогите найти фильм

Начинается фильм запоминающейся сценой. Супружеская пара оставляет ребенка соседке и едет куда-то по горной дороге. У них отказывают тормоза. Машина нанизывается на лесовоз, мужику за рулем отрывает голову бревном. Машина падает в пропасть. Женщина тоже погибает. Соседка усыновляет ребенка. Потом уже действие через 15 лет, ребенок вырос и выяснил что родителей убила его приемная мать. Потом она еще убивала по сюжету. Фильм США. Смотрел с видеокассеты во второй половине 80х, в гостях. Гнусавый перевод. Это был первый увиденный фильм. Смотрел совсем мелким, детали мог перепутать. Точно не эротика, молодежный. Все перетряхивал, даже IMDB. Надеюсь на знатоков ретро. Спасибо заранее!

27 января 70-летний юбилей отмечает советский и российский синхронный переводчик фильмов Андрей Гаврилов

В общей сложности Гаврилов перевёл более 2 000 фильмов. Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время. В числе одних из последних его работ переводы фильмов «Безумный Макс: Дорога ярости», «Ночной беглец», «Мир юрского периода» и много других современных блокбастеров. В 2017 году был приглашён на озвучивание закадрового текста 3D-версии фильма «Терминатор 2: Судный день», а в 2018 году озвучил официальную прокатную версию фильма «Кикбоксер возвращается».


Широкое распространение в Интернете получил перевод начальной сцены фильма «Кровь и бетон: История любви». 30-секундный монолог в озвучке переводчика стал узнаваемым, на него и по сей день выходит множество пародий.

Ответ на пост «Хотели подарить и забыли …»

ооо а я однажды оказался свидетелем такого "подарка"... моему другу на свадьбу бабушка подарила  видеомагнитофон, VHS, который хранился нераспакованный примерно с 1995 года, бабуля в те времена была видным хирургом в регионе, и один пациент сделал ей такой презент... вот только пользоваться им она не пользовалась, и никому не позволяла, 

а на вопрос - зачем храниш, продай раз не нужен,..

отвечала - внуку любимому на свадьбу подарю...

ну что сказать - обещание подарить на свадьбу она конечно сдержала.... но это был 2012 год, ... когда уже DVD устарели...

Я был там Гэндальф

Да что вы знаете о хорошем тоне?
Помню, что нужно было отматывать фильм на кассете VHS на начало, когда возращаешь её хозяину.

Это был…

Fastler - информационно-развлекательное сообщество которое объединяет людей с различными интересами. Пользователи выкладывают свои посты и лучшие из них попадают в горячее.

Контакты

© Fastler v 2.0.2, 2022


Мы в социальных сетях: