Лет пять назад дело было. Работал я в офисе , но жесткого дресс-кода не было , ходил в джинсах и поло (иногда в рубашке), но давно еще хотел купить себе пиджак (Casual) под джинсы.
И вот однажды я увидел не плохой, примерил , купил и пошел в нем на работу.

В первый же день я спускаюсь по лестнице такой деловой и мне на встречу идет поднимается девушка из соседнего отдела. Мы равняемся, останавливаемся на лестничной площадке, она пристально смотрит на меня, улыбается и произносит : "Даа, правду говорят что пиджак даже обезьяну красивее делает".

Ну я улыбнулся в ответ, поблагодарил за комплимент и пошел дальше в свой отдел.
Пришел вечером домой, поел , помылся и лег спать.

А через 5 минут открываю глаза и такой

Ну вообще в оригинальном посте

he is not someone who i would hookup or be a fwb with but marry

Что в более точном переводе

Ты не тот , кого я бы решила подцепить(для секса) или с кем стала бы другом с "привилегиями", но вышла бы за тебя замуж

Хз зачем некоторые пытаются приукрасить перевод или как-то по другому его толковать.

И не понимаю какое ещё может быть значение, кроме как "Ты мне не нравишься физически/сексуально, но есть какие-то качества, из-за чего была бы не против выйти замуж". Очень странно, что кто-то такое посчитает комплиментом. Да и в целом как-то сомнительно выглядит будущее таких отношений.

Плюс ещё не известен контекст отношений, например обеспеченный, но страшненький или парень который был во френд зоне и получивший "шанс" и т.д. До этого и так возможно были какие-то тараканы в голове, а после такого "комплимента" останется только "А оно мне вообще нужно?".

А ведь было бы ещё одно слово и были бы совсем другие краски

You are not just someone who i would hookup or be a fwb with but marry

Ты не просто кто-то, кого бы я подцепила (с кем переспала) или стала другом с привилегиями, но и вышла бы замуж

Одно слово, а как меняет контекст. И возможно это она и хотела сказать, но получился очень сомнительный оскорблимент.

Уже неделю в Реддите и Твиттере полыхают споры из-за поста об отношениях с таким заголовком. Девушка сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление.

"Нам с парнем по 28 лет, мы в отношениях 2,5 года, и вчера мы выпили, то-сё, и я решила сделать ему комплимент, сказав некую фразу. Мне казалось, что это ок, но парня фраза глубоко расстроила. Я пыталась объяснить, что имела в виду, но это ничего не изменило и наутро парень сказал, что ему нужно побыть одному и подумать, после чего ушел из дома. Друзья говорят, что я напортачила, и парни говорят, что это и впрямь не комплимент и большинство мужчин воспримут эту фразу по-другому".

Мнения в комментариях (их уже суммарно несколько тысяч) поделились надвое: половина - в основном мужчины - воспринимают эту фразу как уничижительную, другая половина - в основном женщины - считают, что это комплимент.

Вот фраза, которую она сказала:

«Ты не такой, с кем я бы переспала просто так или "дружила телами", а я бы вышла за тебя замуж»

Апдейт: для ясности "просто переспала" исправлено на "переспала просто так".

Часто в последние год-два время слышу комплименты в свой адрес от незнакомых девушек и молодых женщин лет до 25-ти. Открыто, непосредственно и по-доброму: то купальник похвалят, то цвет волос (у меня пепельно-розовые), то просто скажут "вы очень красивая".

Я так не умею: не щелкает в голове, что в какой-то момент можно просто сказать что-то приятное незнакомому человеку, даже если какая-то деталь во внешности привлекла мое внимание.

Да и никогда не слышала такого от сверстниц (мне 32). Наверное, дело в том, что наше поколение 90-х ограничено неловкостью, установками "не мешать" и "не высовываться", мы выросли на мысли, что комплимент - это показатель нашей заинтересованности в человеке, а не просто способ выражения своих мыслей.

Порадуемся за молодежь?))

Короче, я непреодолимо вступила в бальзаковский возраст. Знаете, как бывает: ещё вчера ты вроде была тростиночка фея, а сегодня уже +2 размера, недавнее фото на загранник неделикатно намекает, что привычное зеркало чуток врёт, тургор лица уже не тот, а инстаграммные скулы уже не так хороши. Случилось это как-то вдруг. В общем, наступил момент, когда остро ощущаешь разницу между "молодая женщина" и "ещё молодая женщина". Как-то вдруг нашла у себя сильную межбровку и гусиные лапки, начала внимательнее приглядываться к лицам подружек-одногодок)).Не, я мозгами понимаю, что вполне норм, но также вижу, как начинаю стареть, шо поделать.. Короче, я чуток в печали, где-то на заднем плане эта мысль мельтешит. И сегодня случилось удивительное событие. Едем с сыном в метро, напротив сидит молоденькая девушка. Ну, встретились взглядом с ней и всё. А потом она, выходя, наклоняется ко мне и говорит : " знаете, вы такая красивая, как диснеевская принцесса". И упорхнула. Уже вечер, а я нет-нет и вспомню. Уже пару раз прослезилась даже. Работаю из дома, дети мелкие, лето вообще на даче с ними, так давно мне никто не делал комплиментов... а тут такое. И хотя я совсем не похожа ни на одну из диснеевских принцесс, да и возраст уже не тот, мне таааак приятно и тепло. Спасибо тебе, добрая незнакомка! Обещаю передать кому-нибудь дальше этот луч добра! ))