Балабанов переозвучил героев... Да что вы знаете о переозвучке, если не можете переозвучить почти ВЕСЬ АКТЕРСКИЙ СОСТАВ!!

И так, встречайте чемпиона по переозвучке - Д'Артаньян и 3 мушкетера!

1) Арамис - играет Игорь Старыгин, за кадром же говорит Игорь Ясулович. Песни же за него поёт солист в меру популярного в то время ансамбля "Коробейники" Владимир Чуйкин.

2) Констанция Бонасье - играет Ирина Алфёрова, озвучивает Анастасия Вертинская. А песни вообще поет Елена Дриацкая. Она же спела и за Маргариту Терехову, и за Елену Цыплакову.

3) Ришелье - играет Александр Трофимов, хотя планировался на эту роль Михаил Козаков. При этом за кадром озвучивает Трофимова ... сам Михаил Козаков!! Ну кроме песен - их Трофимов исполнил сам.

4) Отца Д'Артаньяна сыграл актер-эпизодник Валерий Мышастый. Но даже его Юнгвальд-Хилькевич ухитрился переозвучить, позвав своего друга Дмитрия Атовмяна. При том, что друг - вообще не актёр, а очень даже композитор и музыкант.

5) Монахиня Бетюнского монастыря - в кадре была Виолетта Клименко, за кадром - Лия Ахеджакова.

6) Маркиза, соблазненная Табаковым Людовиком XIII - Мария Ярыгина заговорила голосом Марфы Васильевны Нины Масловой.

7) Переозвучены были даже такие мастера как Лев Дуров и Вениамин Смехов - им "понадобилась помощь" в ряде песен. И снова подключились "Коробейники" Александр Левшин и Вячеслав Назаров. При этом частично актёры спели сами, но тем не менее - "Графский парк.." - это не Смехов. Живите с этим теперь...

8) Колоритный шпион в доме галантерейщика - Владимир Долинский. А голос - достался от Георгия Вицина.

9) Ну и контрольный в голову...
Сам режиссёр фильма Георгий Юнгвальд-Хилькевич позволил себе небольшую камео-роль моряка корабля, на котором Боярский плыл в Англию. Но голоса своего постеснялся, уступив место у микрофона.... Алексею Булдакову.

И это только те, кто были опознаны. А сколько ещё менее известных голосов было задействовано - история уже умалчивает.

Информацию честно спёр в интернете.

Немного про языковые взаимодействия и болгарку
Работаю в Ирландии.
В бригаде трое ирландцев, которые, время от времени, интересуются русскими словами, в частности названиями инструментов и оборудования (отвертка, бокорезы, плоскогубцы и т.д. ). На все наши слова они реагируют или с удивлением, или с улыбкой, кроме одного.
Несколько месяцев назад зашёл разговор о болгарке (grinder). Я объяснил, что болгарка - это народное название, а официально - угловая шлифовальная машина. Вот тут-то и началось. Они смеялись так, что аж слезы текли из глаз. Пытались повторить, но выходило "уКлавая шлифАвая" (слово машина быстро забыли).
Прошло несколько месяцев. Двое из них до сих пор здороваются так: один говорит"уклавая", второй отвечает "уклавая шлифавая". Когда у кого-то из них что-то не получается, вместо "fuck thick", они теперь чаще говорят "укловая". А иногда напевают себе под нос "... укловая... что-то на английском/ирландском...шлифавая...опять непонятно. Однажды восхищались внешностью девушки с использованием этих же слов".
К сожалению, причину такого веселья мне выяснить не удалось. Они говорят, что просто очень смешные слова, при этом такой реакции ни на одно другое слово не было.

Иногда кажется, что если русские фильмы тоже провести через знаменитый русский дубляж (переозвучку профессионалами), может, не такими и плохими они будут казаться…

Из группы GeekPriyut

- Я собираюсь взять автограф

- Используя профессиональное портретное фото ?

https://www.reddit.com/r/PrequelMemes/comments/r96tg1/got_a_...

Из группы GeekPriyut