источник https://t.me/aphorisms_quotes/933

"Алиса?" – спрашивает ее свекровь (моя мама)

"Да, Джудит?"

"Fancy a cuppa?"

Алиса в полупанике смотрит на меня успрощающе.

Я читаю её мысли по глазам -"что за cuppa? Почему фанси? Это же 'нарядно' значит. Фанси-шманси же!"

"Это 'cup of tea', детка" отвечаю я, с радостью чувствуя себя полезным. В Англии, мои навыки обычно не требуются.

"А почему фанси? 'нарядный чай'?" Алиса уточняет.

Я маме шепнул "one tick", чтобы она знала, что внезапное собеседование на русском будет быстрым. Алиса увидела это и в полторапанике окраснелась (зря я столько наговорил ей про правила поведения) и говорит "Sorry, Judith! I don't understand!".

Это было первый раз когда Алиса приехала со мной к нам в Англию. Она очень старалась делать хорошее впечатление и вести себя англически.

С манерами ей отлично выходило, даже чересчур. Она с собой привезла в подарок огромную ногу хамона из Испании, которая немного озадачила мою маму, так как ей раньше не привозили четверть свиньи. Но впечатление было отличное, папа сильно одобрял подарок - "а русские всегда приносят целый пуд мяса в гости?"

"Всегда"-- я ответил.

Но несмотря на то, что она безупречно вела себя, Алиса волновалась. Даже попросить чаю для неё имело большой социальный вес.

"That's quite alright love, take your time." отвечала мама, явно в приятном забавлении от происходящего.

Алиса посияла от того, что назвали ее "luv" на северный манер.

""Do you fancy...?" - это типа 'хочешь ли...?'" Преподавал я.

"Да, спасибо, Джудит! I fancy a cuppa. Please" отвечает Алиса

Мама порадовалась и спросила "How dya take it?"

Алиса смотрит на меня в полторапанике "куда взять чай??"

"'Take' тут значит 'пить'" обяснил я, осияясь от полезности.

"Спасибо. А… как я take it?"

"Слушай, "black", наверное" подсказал я, "Black, please"

"Black...?"

"Black"

"How many sugars?"

"Without sugars, please"

"So… black no sugar?"

"Yes, please"

Эфир в комнате немного напрягся. Мама смотрела на меня спрощающи, типа "Я правильно поняла?"

Я ну-что-делать-ши пожал плечами и кивнул. Мама неуверенно ушла, чтобы put the kettle on.

Моя сестра и ее муж на диване рядом заметно окаменелись, наверное чтобы не выдать своих бурных чувств. "Black, no sugar…". Что за…

Я сам не слышал, чтоб англичанин такое попросил, только смутно представлял себе, что такой вариант существует. Теперь сам так пью.

Порой с лимончиком. Но об этом я не говорю своей семье.

В доме моих родителей есть 52 чашек и 47 чайных ложек. Порой их не хватает. У каждого свой личный рецепт чая. Сколько молока, сахара и крепкости. Хотя алисин экзотический завар всех удивил, это было хороший ice-breaker и идеальная метафора для культурной разницы. Перед Алисой и моей семьей была путь сознакомления. Что такое сало и гречка, что такое crumpets и Weetabix. И много чего еще.

Алиса – из другой страны, другая. Но уже видно было, что мы все узнаем о ней и поймем. И что она станет нам своей.

На днях ехала в поезде, в сидячем вагоне. Мне в попутчики достался мега-любезный парень. По виду неформал-интеллигент около 20 лет. Длинные волосы, черная футболка, очки. Всю дорогу читал книгу. Зашёл он со словами "не будете ли вы так добры пропустить меня?" А я действительно была добра и, поздоровавшись, пропустила его к своему месту. И весь наш путь он обращался ко мне, начиная с фраз:
"Будьте любезны!"
"Будьте добры!"
"Прошу побеспокоить!"
Я чувствовала себя почти быдло... В моей среде никто так не общается. Возможно, о существовании таких фраз я знаю исключительно благодаря сильно пьющей категории лиц, встречающихся по пути домой (но в эти моменты я вообще не добра и не любезна, как бы они не призывали).

В вагоне освободилось впереди два места около окошка. И я пересела туда. Он многозначительно посмотрел на меня... я теперь не только быдло,  но ещё и предатель...
Мне хотелось закричать: "Нет, ты был максимально вежлив! Дело не в тебе, а в строении вагона!" Но отчего-то я сдержалась.
В общем по окончании моей поездки мне хотелось в ответ быть максимально вежливой и учтивой, чтобы поднять свой уровень хотя бы до "простолюдинки". Я подошла к нему и сказала: "До свидания! Счастливого вам пути и всего хорошего!" Просто выжала из себя максимум вежливости, который накопила за 30 лет. Он ответил мне: "Спасибо! И вам тоже счастливого пути!" Мы замолчали, обменялись улыбками, и я двинулась в сторону выхода. И уже через секунду услышала в спину "И хорошего вам дня!"
Ах, ты зараза! Это че ещё за козыри у тебя в рукаве!
Я обернулась, улыбнулась и пошла назад к нему, чтобы сказать "И вам тоже!"
На погоны тебе, парень!

О! У меня есть история из жизни про открывание дверей и заодно про самое короткое свидания, за которую скорее всего буду осужден, но что было, то было:
Познакомились на конференции, она вся деловая «busy and important” чистой воды и сразу уехала на пару недель в командировку, переписывались, всё было крайне приятно…
Вернулась аккурат в день своего корпоратива, но отметила, что очень хочет увидеться, я ответил, что у настоящих желаний препятствий быть не может…
Встречаю её на машине из клуба … рад, это слабо сказано… обнимаю, дарю цветы и говорю, что стоим в самом центре и под знаками запрета, а значит надо бегом прыгать в машину и уезжать в наш собственный праздник…
Прыгаю за руль, она стоит перед пассажирской дверью, открываю окно, спрашиваю, всё ли хорошо, никакого ответа. Выхожу, обхожу машину, повторяю вопрос и получаю снисходительный взгляд и истерику, что Она Никогда Не Открывает Сама Себе Дверь и машина не исключение и если я хочу продолжить вечер, я Должен спрятать своё быдло и открыть ей дверь …
Посмотрел ей в глаза, улыбнулся и поблагодарил за вечер… сел за руль и уехал…

Смотрел недавно передачу.
Интервьюер на улицах какого-то города в Германии проводил опрос.

Обращается к одному молодому человеку:
-- Вы открываете/придерживаете перед девушками дверь, придвигаете за ней стул, готовы оплатить счёт в ресторане или такси? Вы ведь знаете - многим девушкам это очень нравится.

Парень - спокойно так:
-- Да, знаю, что нравится. Многие девушки хотят молодого человека с несколько старомодной моделью поведения - это романтично. Но практически ни одна девушка не готова сама вести себя старомодно!

В булочной. Мальчик галантно придерживает дверь и тётка такая, как танк, в эту дверь выбегает на улицу. Парень следом за ней выходит и так вполголоса вслед:

- ...пожалуйста!

Тетка:

- Чё?!

- Пожалуйста, говорю, сук@ невоспитанная!

Мужработает на складе в текстильной компании ООО "Купи-продай". Клиентовмного, каждый день. А кроме них, приезжают контейнеры (на сленге кладовщика -ящики) с китайской тряпочкой, за которой потом и едут клиенты.

Выгружают очередной такой приход-привоз. Ящик оказался проблемный, отнял много сил. После завершения приёмки муж оформил все документы, отдал их водителю и выдохнул: "Наконец-то!"

Спустякакое-то время звонит неизвестный номер. Из трубки чётким поставленным голосом:"Здравствуйте, меня зовут Дмитрий, я из компании "NNN". У меня квам один вопрос..." Муж быстро прикинул - мошенник, наверное, и говорит:"Идите на ***". На том конце ступор и тишина. Но звонок прерван.Минута - опять звонок с того же номера. Тот же ответ.

Проходитеще минут 15. Снова неизвестный номер (да-да, всё тот же). Муж уже смеётся -вот же настырный пройдоха! Нажимает зелёную трубку, а оттуда едва ли не крик:"Александр, дайте сказать!" и Дмитрий объясняет, что он из курьерскойкомпании, а их водителю, которого абзацем ранее отпустили после отгрузкиконтейнера, забыли подпись проставить в транспортном документе.

Послеобъяснений и принятых извинений Дмитрий задал мужу один вопрос: "Слушайте,у вас в фирме все такие? У меня было два номера для связи, я по второмупозвонил, а меня там тоже послали". Второй телефон оказался номеромгрузчика со склада - угрюмого такого мужика лет 45, тоже не верящего в чёткопоставленные голоса и законность намерений их владельцев.

Дмитрий,если вы это читаете, примите искренний комплимент вашему голосу и мастерствувладения им. Пусть его ценят больше!