В Рунете есть всякие истории на эту тему, типа истории про "Пидара Ебанова" (который Фёдор Иванов), и захотелось рассказать немного про эту тему.
Как жить в Израиле с русским именем
Да, в иврите нет гласных. Есть буква א, которая в начале слова означает что слово начинается с гласного звука(любого), есть буква ה, которая в конце слова означает, что слово кончается на "а" или на "э", буква ו, которая, в зависимости от контекста читается как "в", как "о", либо как "у", и буква י, которая читается как "й" или как "и". В общем на этом все. Имя Александр на иврите выглядит приблизительно как ?лксндр, имя Владимир - как Влдм(и/й)р итд. Так как это известные имена, у их носителей проблем не возникает.
Проблем, на самом деле, больше с фамилиями, потому что если у человека фамилия, например, Беспрозваный, то израильтянин читает ее как "Бспрзвни" и совершенно не знает что с этим делать. Имен, все же, более ограниченное количество, и все уже знают, что "?лксй" это Алексей.
Хотя, конкретно с именем Федор я не сталкивалась, так как это малоизвестное имя, у него бы скорее всего таки были бы проблемы. Так же проблемы есть у носителей имени Пётр, так как в иврите нет звука мягкой ё. Пётр как правило превращается либо в Питера, либо в Пьютера. То же самое с именем Артём - он станет Артьюмом. Один мой знакомый с этим именем просто представлялся как Том. Так же проблемы с уменьшенительными именами. Так, Алексеи становятся Алексами, потому что слово "Лёша" израильтянину не произнести. Так же, и Владимиры и Владиславы, превращаются во "Владов" или "Влади".
Но чаще всего имена уменьшительные просто не используются. Придется привыкнуть к тому, что даже ваши ивритоязычные лучшие друзья будут называть вас полным именем. Потому что идите вы в баню со своим "Женя" (Дженья? Джени?), и "Аня" (Анья?). В иврите, опять же, нет вообще такого понятия, как мягкие гласные, которые превалируют в русских уменьшительных именах, и местным они очень тяжело даются. В иврите есть уменьшительные имена, но у их образования совершенно другая логика. Так у нас премьер из Биньямина стал Биби.
Кому повезло - так это тем, у кого имена взяты из Библии, особенно из ветхого завета. Данилы и Михаилы могут вздохнуть спокойно. Они просто станут Даниэлями и Михаэлями соответственно. Даже красиво.
Вот у кого реальные проблемы - так это у Арсениев. Работал со мной один Арсений, так его иначе чем "Арсани" никто не называл. Можно было бы попросить чтоб его называли Арсеном, но тут тоже проблема, потому что это имя читалось бы одинаково со словом "арсан", что в иврите означает "гадюка".
Ещё не очень повезло Никитам и Богданам. Никита на иврите в буквальном переводе это "ты убрал". Над маленькими Никитами иногда не очень умные дети подшучивают: "Никита, ата никита?" (Никита, ты убрал?), а Богдан означает буквально "человек, склонный к изменам". Вот так, и поди объясни, что это ты на самом деле "богом данный".
С женскими именами подобных историй вспоминается меньше. Ну в принципе, та же история, что и с Петром: нет мягких гласных. Имена, которые заканчиваются на "ня", "ся" и так далее, израильтяне не смогут произнести правильно. Будет "Настья", "Катья" и так далее. Хотя вот. Екатерины обычно переделываются в "Кэтти", потому что иначе их называют Яктеринами. А ещё имя "Маша", оно созвучно с ивритским "ма hа-шаа", что означает "который час". Но так как Маш просто очень много, это уже не вызывает никаких приколов в их адрес. Я надеюсь, во всяком случае. Ещё имя Инна несколько проблематичное, потому что пишется как "эйна", что означает "её нет". Но опять же, к таким распространенным именам все привыкли и читают и произносят их правильно.
Ещё очень повезло Максимам, потому что их имя на иврите означает "прекрасный", "очаровательный". А в иврите много подобных имён, например, имя "Я́фа" (красивая) или О́шер (счастье). Так что имя Максим звучит как вполне себе местное.
Хочу ещё сделать пост о самых популярных именах в Израиле, но это в другой раз.
Красивые имена алкоголиков и бомжей
Работаю в центре социальной реабилитации.
Другими словами, мы берем на передержку людей в трудной жизненной ситуации, обеспечиваем койко-местом, приводим хоть в какой-то божескии вид и даем простенькую работу. В 8 случаев из 10 это сизифов труд. Зимой у нас наплыв подопечных, но с первыми тёплыми днями они пускаются во все тяжкие, чтобы снова появиться в октябре.
И есть у нас одно наблюдение, которое только подтверждается. Почему-то большинство подопечных имеет ну очень красивые имена и иностранные, либо дворянские фамилии. Вели статистику по женским именам: на первом месте за прошлый год Светланы (ну ок, частое имя в тот период, им сейчас как раз около 50 лет, 59 человек), далее идут Снежаны (никогда не думала, что их столько, это конечно профдеформация, но все Снежаны, которых я знаю, дико бухают, 41 человек), потом Натальи и Анастасии (тоже имена распространённые, по 40 человек), Эльзы (создаётся впечатление, что это имя тоже прямой путь в алкоголизм, 21 человек за год), Галины (в начале года я думала, что это имя будет на первом месте, но их всего 19), Тамары, Марии (по 10 человек- сильный отрыв от предыдущей позиции) . Капитолин мало, но они как правило дают прикурить. Чаще всего встают на путь истинный Елены и Елизаветы, от того обиднее, если эта закономерность не срабатывает.
Да и фамилии часто попадаются красивые: Эрлих, Врублевская, Шнайдер, Малиновская, Торжественная (моя "любимица", все сказанное мной будет использовано против меня) и т.д. Где Ивановы, Петровы, Сидоровы? Ладно, Поповы часто бывают.
Не судите строго: если каждому из них сочувствовать, то можно вздернуться. Они же постоянно либо умирают, либо начинают бухать по черному.
Ну, когда я узнаю утром на остановке бывшего подопечного опрятно одетого и ожидающего свою маршрутку на работу, то я горжусь им и нашей службой. Но остальные - это просто треш.
Ответ на пост «Редкое имя»
В Москве есть портал открытых данных, там в том числе есть информация о самых популярных мужских и женских именах из ЗАГСА
Последние данные за Апрель.
София - 163
Анна - 155
Мария - 128
Ева - 123
Виктория - 123
Василиса - 103
Полина - 95
Варвара - 91
Александра - 89
Алиса - 87
Елизавета - 86
Арина - 79
Мирослава - 79
Дарья - 78
Вероника - 73
Ксения - 69
Есения - 67
Екатерина - 66
Анастасия - 60
Кира - 59
Милана - 57
Вера - 55
Алина - 52
Сафия - 51
Агата - 51
Валерия - 50
Эмилия - 45
Амина - 43
Софья - 41
Мия - 40
Таисия - 39
Диана - 37
Ульяна - 35
Аиша - 33
Марьям - 32
Маргарита - 32
Ангелина - 31
Алия - 31
Майя - 30
Амелия - 29
Алёна - 29
Аделина - 27
Ясмина - 27
Асия - 27
Стефания - 26
Фатима - 26
Раяна - 25
Ольга - 23
Николь - 22
Ника - 21
Аврора - 21
Юлия - 20
Евгения - 20
Адель - 19
Кристина - 19
Айлин - 19
Малика - 18
Оливия - 17
Татьяна - 17
Злата - 16
Мира - 16
Нина - 16
Аниса - 15
Аглая - 15
Салиха - 15
Медина - 14
Камила - 14
Яна - 13
Лейла - 13
Дарина - 13
Амира - 13
Эмма - 13
Надежда - 12
Лилия - 12
Мелисса - 12
Ярослава - 12
Лия - 11
Хадиджа - 11
Айша - 11
Зоя - 11
Милена - 10
Сумая - 10
Марина - 10
Лея - 10
Ариана - 10
Марям - 10
Теона - 10
Айла - 10
Светлана - 9
Самия - 9
Самира - 9
Альфия - 9
Сабина - 8
Каролина - 8
Сумайя - 8
Мадина - 8
Марьяна - 8
Камилла - 8
Антонина - 8
Амалия - 8
Галин в Апреле нет либо их меньше 8.
А всего за год 6 Галин в Феврале и 8 в Марте :))
Ссылка на портал
Редкое имя
Как оказалось - мы назвали нашу младшую дочь (ей сейчас 4 годика) редким именем. Очень редким.
По годовой статистике нашего ЗАГСа за 2020 год - у неё самое редкое имя, которым назвали младенца женского пола ( население города 500 тысяч человек).
Когда мы вставали на учёт в детской поликлинике, регистраторша сказала, что у них нет ни одной девочки от 0 до 18 лет с таким именем и очень давно не было.
Везде, где приходится озвучивать имя дочки - слышим одно: "Какое редкое имя!"
Зато нянечки в детском садике (практически все пенсионного возраста) млеют. Потому что большинство из них зовут так же ))
Готовы услышать имя?
Мы назвали дочь Галиной.
Наша Галочка, Галюша ))
Зато у нас есть своя персональная Галя и в магазине мы можем самостоятельно делать отмену ))
