Как жить в Израиле с русским именем

В Рунете есть всякие истории на эту тему, типа истории про "Пидара Ебанова" (который Фёдор Иванов), и захотелось рассказать немного про эту тему.

Да, в иврите нет гласных. Есть буква א, которая в начале слова означает что слово начинается с гласного звука(любого), есть буква ה, которая в конце слова означает, что слово кончается на "а" или на "э", буква ו, которая, в зависимости от контекста читается как "в", как "о", либо как "у", и буква י, которая читается как "й" или как "и". В общем на этом все. Имя Александр на иврите выглядит приблизительно как ?лксндр, имя Владимир - как Влдм(и/й)р итд. Так как это известные имена, у их носителей проблем не возникает.

Проблем, на самом деле, больше с фамилиями, потому что если у человека фамилия, например, Беспрозваный, то израильтянин читает ее как "Бспрзвни" и совершенно не знает что с этим делать. Имен, все же, более ограниченное количество, и все уже знают, что "?лксй" это Алексей.

Хотя, конкретно с именем Федор я не сталкивалась, так как это малоизвестное имя, у него бы скорее всего таки были бы проблемы. Так же проблемы есть у носителей имени Пётр, так как в иврите нет звука мягкой ё. Пётр как правило превращается либо в Питера, либо в Пьютера. То же самое с именем Артём - он станет Артьюмом. Один мой знакомый с этим именем просто представлялся как Том. Так же проблемы с уменьшенительными именами. Так, Алексеи становятся Алексами, потому что слово "Лёша" израильтянину не произнести. Так же, и Владимиры и Владиславы, превращаются во "Владов" или "Влади".

Но чаще всего имена уменьшительные просто не используются. Придется привыкнуть к тому, что даже ваши ивритоязычные лучшие друзья будут называть вас полным именем. Потому что идите вы в баню со своим "Женя" (Дженья? Джени?), и "Аня" (Анья?). В иврите, опять же, нет вообще такого понятия, как мягкие гласные, которые превалируют в русских уменьшительных именах, и местным они очень тяжело даются. В иврите есть уменьшительные имена, но у их образования совершенно другая логика. Так у нас премьер из Биньямина стал Биби.

Кому повезло - так это тем, у кого имена взяты из Библии, особенно из ветхого завета. Данилы и Михаилы могут вздохнуть спокойно. Они просто станут Даниэлями и Михаэлями соответственно. Даже красиво.

Вот у кого реальные проблемы - так это у Арсениев. Работал со мной один Арсений, так его иначе чем "Арсани" никто не называл. Можно было бы попросить чтоб его называли Арсеном, но тут тоже проблема, потому что это имя читалось бы одинаково со словом "арсан", что в иврите означает "гадюка".

Ещё не очень повезло Никитам и Богданам. Никита на иврите в буквальном переводе это "ты убрал". Над маленькими Никитами иногда не очень умные дети подшучивают: "Никита, ата никита?" (Никита, ты убрал?), а Богдан означает буквально "человек, склонный к изменам". Вот так, и поди объясни, что это ты на самом деле "богом данный".

С женскими именами подобных историй вспоминается меньше. Ну в принципе, та же история, что и с Петром: нет мягких гласных. Имена, которые заканчиваются на "ня", "ся" и так далее, израильтяне не смогут произнести правильно. Будет "Настья", "Катья" и так далее. Хотя вот. Екатерины обычно переделываются в "Кэтти", потому что иначе их называют Яктеринами. А ещё имя "Маша", оно созвучно с ивритским "ма hа-шаа", что означает "который час". Но так как Маш просто очень много, это уже не вызывает никаких приколов в их адрес. Я надеюсь, во всяком случае. Ещё имя Инна несколько проблематичное, потому что пишется как "эйна", что означает "её нет". Но опять же, к таким распространенным именам все привыкли и читают и произносят их правильно.

Ещё очень повезло Максимам, потому что их имя на иврите означает "прекрасный", "очаровательный". А в иврите много подобных имён, например, имя "Я́фа" (красивая) или О́шер (счастье). Так что имя Максим звучит как вполне себе местное.

Хочу ещё сделать пост о самых популярных именах в Израиле, но это в другой раз.

Ответ на пост «Заметки китаянки о России»

Мой муж - бразилец. Живем 20 лет в России. Тоже можно похожий список написать:
1. Чистота и отсутствие граффити. В Бразилии граффити везде.
2. Отсутствие бомжей. В Бразилии по бомжу под пальмами, бомжовские городки на зеленых зонах, лежат на матрасах на тротуарах.
3. Безопасность. Первое время шок, что можно в вечернее время свободно гулять по улице. Один раз увидел телевизор на улице около машины, хозяева оставили и вернулись в магазин еще за чем-то, сказал, что в Бразилии он бы не простоял и 10 секунд.
4. Легкость банковских платежей и переводов. В Бразилии нужно привязать ноутбук или компьютер к счету. Переводы pix , типа нашего СБП, можно делать только с этих машин и только в дневное время. А процедура досмотра при входе в банк практически как при авиаперелетах. Войти можно только при наличии карты.
5. Все русские на одно лицо, насчитал 6 типов русских.
6. Плов также любимое и практически единственное блюдо, которое он ест.
7. Шок - толщина стен зданий. И мороз. Сейчас привык, но первое время при морозе - «Больно, больно, больно»
8. Увидел первый раз снег. При снегопаде сказал: «Теперь я понял, почему люди не используют зонтики зимой»
9. Необходимость разуваться при входе в дом. Понадобилось время, чтобы не шел в уличной обуви в квартиру по привычке.
10. Также понадобилось время, чтобы понять, что обнимать и целовать человека, которого ты первый раз увидел, не принято. В Бразилии это норма.
11. В России все несладкое. Торты, фрукты, напитки. Везде добавляет сахар.
Это навскидку. Еще очень много всего, но сразу и не вспомнишь.

Ответ на пост «Старый друг»

Жарким летом 2019 года, когда мир был еще бесшовным и открытым, я со своей будущей женой и старым полноприводным другом-дэфом стоял где-то в очереди из машин на границе между Таджикистаном и Киргизией, ожидая, когда дойдет наша очередь на проверку.

Старый друг

В 90-х годах администрация города Кемерово сделала ход конем и купила подержанные автобусы из Голландии. На фоне советских Икарусов и Лиазов "трофейные машины" были настоящим открытием: мягкие, теплые - они сразу полюбились жителям города.

Перенесемся в середину 2000-х. В город на стажировку в местный музей приезжает голландский студент Мариус. Представьте, настоящий голландец в сибирской глубинке в те годы. Поначалу для окружающих он был кем-то вроде пришельца с другой планеты. Мы даже старались, чтобы он не гулял по городу один, парнем он был довольно нелепым, приключения буквально притягивались к нему, но о них лучше в другой раз.

И вот в один из морозных дней стоим мы на остановке, ожидаем автобус. Неспешно из-за поворота появляется старый добрый голландский Volvo. Загружаем туда нашего голландского гостя, садимся, едем. И вдруг Мариус подскакивает, словно ужаленный, и с криками на голландском бежит к началу автобуса.

Что происходит? Бежим за ним, а он, бедолага, тычет в маршрутную карту и продолжает что-то на голландском горячо объяснять. Оказалось, это был его школьный автобус, на котором он каждое утро ездил в школу, а на информационном стенде в салоне даже был обозначен его старый школьный маршрут.

Так вот голландец встретил школьного друга за несколько тысяч километров в холодной Сибири.

Петербургская полиция готовит к выдворению около тысячи мигрантов

За две недели рейдов по стройкам, рынкам и общежитиям выявили более 7 500 нарушений в части миграционного законодательства. Около тысячи мигрантов задержаны для выдворения, сообщает 26 июля пресс-служба ГУ МВД РФ по Петербургу и Ленобласти.

Целью операции силовики называют «декриминализацию мигрантской среды». Рейды прошли на 150 стройплощадках, нескольких десятках рынков и 140 точках общепита, также были проверены порядка 200 мест проживания мигрантов. В итоге среди иностранных граждан выявлено более 7,5 тысячи административных правонарушений, большинство из которых связаны с миграционным законодательством. Особое внимание было уделено водителям — инспекторы ГАИ выявили почти 3,5 тысячи нарушений ПДД среди иностранных граждан.

За серьезные нарушения миграционного законодательства более 900 человек были помещены в специальные центры для последующей депортации. Им будет запрещен въезд в Россию на несколько лет.

К административной ответственности привлекли около 100 организаций, нанимавших нелегалов. Кроме того, полицейские ликвидировали две преступные группы, занимавшиеся незаконной миграцией, и возбудили 141 уголовное дело по фактам легализации иностранных граждан. Раскрыто более 70 преступлений, совершенных мигрантами.

Европейские женихи --- секс туры по - - - - РФ

Последнее время пошла мода в Европе, приезжать в бесплатный секс тур в РФ Потенциальный " жених" ведёт переписку из Италии, Франции с несколькими невестами,в теч года на сайте знакомств. Каждой девушке - обещает, приехать вскоре и забрать с собой. Получив отпуск приезжает например в Москву, его встречают будущие родственики, накрывают стол, дочу под бок кладут, проводят экскурсию по городу. И все бесплатно. Потом он через несколько дней говорит что ему по работе, надо в Питер, и когда он там закончит дела, приедет и заберёт невесту с собой. И едет в Питер драть другую дурочку, потом ещё куда-то, и так пока отпуск не закончится.. я лично повесилился увидев как знатно начяло рвать пердаки у баб, в сети. Как это их так развели и оттрахал бесплатно и все? Нет даже они ещё и приплатили чтоб их трахали? Каков подлец..

Иностранный специалист решил проехаться по встречной полосе вместо того, чтобы следовать круговому маршруту

Поселок Новозавидовский Тверской области. Иностранный специалист решил проехаться по встречной полосе вместо того, чтобы следовать круговому маршруту. Местный житель, видя грубое нарушение, отказался уступать дорогу.

Недовольный отказом, водитель вышел из машины и начал угрожать и оскорблять мужчину. Однако, к счастью, на помощь подоспели другие жители поселка. Взглянув на солидарность и решимость земляков, нарушитель быстро остыл и, поспешно сев в автомобиль, уехал.

Видео отсюда: https://t.me/moscow_news_lenta

Ответ на пост «Ребята, есть защита и поддержка для наших! И правосудие работает!»

Это ведь неприкрытая реклама очередного сообщества "для своих". Я бывала в таких сообществах; не то что бы ультраправых, но правоватых. Вывод, который сделала на всю жизнь: нахер.

Защита и перспектива защиты отрабатывается как в любой иерархической стае. Тебе говорят "фас" - ты бежишь. Твои товарищи всегда правы. Любая херня, которую они сделали, не херня. Не дай бог усомниться в методах или - хаха! - сказать, что вообще вот тут наш чел поступает несправедливо, он конкретно виноват и давайте не будем его защищать.

Если выходишь из группы, всегда пытаются организовать травлю. Если даже нет, то, в любом случае, ты остаешься врагом. Спустя несколько лет на работе столкнулась с челом из бывшей "тусовочки"; как выяснилось, и дня не прошло, как он каждому, до кого смог дотянуться, рассказал, что я очень проблемный человек и лучше со мной не сотрудничать. На вопрос о пруфах отвечал что-то вроде: "жизнь научила; кинула многих хороших людей; думайте сами, но не советую".

По факту я отказалась участвовать в поддержке откровенного преступника из "своих", создавать ему группу поддержки и пр. Ну как с Александрой Лотковой было (если не знаете, кто это, загуглите; история на миллион во всех смыслах).

Чел, кстати, сел. Ну и там было за что 🙄

Мне ничем не повредило, но, задумайтесь, бывает ли бесплатная защита и обнимашки, или потом попросят в ответочку?

Ответ на пост «Походу , нам нравиться страдать»

Про церковь, любовь страдать и стоять.

Мне было лет 10, моя бабушка решила меня воцерквлять, когда я приехал на летние каникулы. Каждое утро я стою и читаю утреннюю молитву пол часа, а каждый вечер стою и читаю молитвы на сон грядущим пол часа. Каждое воскресенье в 7 утра я уже стою на службе в церкви 2 часа. Раз в месяц я, грешная 10-летняя душа, причащаюсь, а это значит, что нужно и в СБ отсоять 2 часа и в ВСКР 2 часа и еще дома прочитать молитвы перед этим часа на 1.5. Мой рекорд был 4,5 часа стоять на утренней службе по случаю какого-то важного праздника.
И не нужно рассказывать про скамейки, которые есть в наших церквях, их там 2,5 штуки на 100 бабулек в день службы. Если хоть на 5 секунд присесть, эти же бабульки вас сожрут, во славу божию.

Спасибо бабушке, я так воцерквился, что храмы за километр обхожу. Если хотите отвадить ребенка от религии - начните его активно воцерквлять)

Походу , нам нравиться страдать

Рекомендуем
@lik
@aabb
Тренды

Fastler - информационно-развлекательное сообщество которое объединяет людей с различными интересами. Пользователи выкладывают свои посты и лучшие из них попадают в горячее.

Контакты

© Fastler v 2.0.2, 2024


Мы в социальных сетях: