Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.

1. "Зачем тебе словарь? Ты ж переводчик."

2. Я библиотекарь. Люди думают, мы тут целыми днями книги читаем. На самом деле мы работаем с базами данных, помогаем собирать информацию для исследовательских работ и ведём разные социальные проекты.

3. Я юрист. Если вы не понимаете какую-то тонкость, это не значит, что она является "лазейкой" в законе.

4. Я давно ухаживаю за своей мамой. У неё деменция. Люди не считают то, что я делаю, работой, в том числе и врачи. А между тем я на стрёме круглые сутки, семь дней в неделю. Не могу никуда надолго уехать. Уже моё собственное здоровье начинает сыпаться. А если кого-то нанимать, так цены на уход за пожилыми пациентами просто астрономические.
Из всего, что я говорю, люди делают только один вывод: "Ты не работаешь".

5. Работал водителем такси. Знаете, не так уж часто случается возить знаменитостей. И не все наши пассажиры психи и сумасшедшие.

6. Что графический дизайн — это весело, классно, интересно, и мы готовы заниматься им чуть ли не даром, чисто ради кайфа от своей работы.
Жаль вас разочаровывать, но мне тоже нужно оплачивать счета, а большинство времени я пытаюсь удержать заказчиков от принятия неверных решений. Они часто считают, что и сами могли бы сделать так же, если бы умели чуть лучше рисовать.

7. Я фермер, занимаюсь овощеводством. Частенько к нам на ферму приходят устраиваться на работу люди, которые хотят "быть ближе к земле", а сами никогда лопату в руках не держали.
Многие не понимают, что на ферме занимаются ручным трудом, работать приходится долгие часы, а удовольствия в этом мало. И всё это для того, чтобы сводить концы с концами, зарабатываем мы не так-то много.

8. Я разработчик ПО. Нет, мы не можем просто взять и что-нибудь "взломать". И не можем починить ваш принтер. Мы работаем с кодом, не с оборудованием.

9. Работаю "мужем на час". Со мной никогда не случалось ничего такого, что показывают в документальных фильмах о брачных играх человека, которые вы смотрите в интернете.

10. Я писатель. У персонажа зелёные глаза, потому что когда я его придумывал, мне пришёл в голову именно этот цвет. Чаще всего тут нет никакого глубинного смысла.
И ещё знаете что? Я не хочу читать черновик книги, которую вы начали писать в двенадцать лет, будь она какая угодно расчудесная. Поверьте, в двенадцать никто не пишет хорошо.

11. Я ветеринар. В профессию пришёл точно не за деньгами. И я не могу волшебным образом выяснить, что не так с вашей кошечкой или собачкой, просто помахав магическим стетоскопом.

12. Я безработный инвалид. Такие ребята, как я, хотят работать, но на работу нас никто не возьмёт. А другие называют нас ленивыми нахлебниками.

13. Я парикмахер. Если стричь может кто угодно, что ж вы все ходили с таким ужасом на головах в ковидные времена? Нужно учитывать форму головы и лица, структуру волос, вихры, особенности цвета. Не так-то просто это всё.

14. Что врачи прогибаются под крупные фармкомпании и получают взятки буквально за каждый чих.

15. Я разрабатываю спринклерные системы пожаротушения. Хочу сказать, что вода в этих системах вовсе не чистая и прозрачная, как показывают в фильмах. Скорее всего, она десятки лет находилась в трубах и давно смешалась с частичками ржавчины и смазочными материалами. И когда спринклер сработает, вас обдаст жирной и липкой чёрной водой.

16. Я логопед, и мне хотелось бы, чтобы люди понимали: мы не просто учим детей правильно произносить звуки и слова, мы помогаем преодолеть целый ряд проблем с нарушениями речи и коммуникацией.

17. Кулинарные шоу показывают работу шеф-поваров как что-то элитное и гламурное. На самом деле это долгие часы работы в обстановке ужасного стресса.

18. Я отец семейства, но не работаю, а веду домашнее хозяйство. Если я не добытчик, это ещё не значит, что я перестал быть мужчиной.

19. Я музыкант и часто слышу: "Тебе так повезло, ты родилась одарённой". Да я каждый божий день репетирую, потратила прорву денег на лучших учителей и самые качественные инструменты, чтобы теперь зарабатывать своей игрой.

20. Я учительница. Нет, я не промываю мозги вашим детям, внушая им определённые идеи. А будь у меня такой дар убеждения, я бы скорее заставила их старательнее усваивать математику и пользоваться дезодорантом.

Нет, ну то, что моя дочка социопат не очень любит других людей одноклассников - я, в принципе, догадывался давно.
Но вот степень этой нелюбви для меня стала новостью.

На родительском собрании классрук попеняла мне, что Юлия охотно даёт списывать. И даже сама предлагает. И вокруг неё теперь собралась целая кодла прихлебателей, которым она на контрольных делает их варианты, после того, как сделает свой.

Я, по приходу домой, стал дочь допрашивать: зачем, мол, это тебе?

А она мне, натурально, отвечает...
- Как это - "зачем"?! Они у меня спишут - а сами знать не будут. Плохо, что ли?

Пришлось поощрять девицу.

Глиняная табличка 2000-1595 гг. до н. э., содержит информацию о рождении ребенка, его пол, имена родителей, а также отпечаток ноги. Найдена в шумерском городе Ниппур на юге Ирака.

Наконец-то я, большая любительница кофе и специй, познакомилась с знаменитым Кофе Лювак (Kopi Luwak), создающимся из зёрен, прошедших через ЖКТ клёвых животин циветт. Готова вам обо всём рассказать!)

Вчера в обед позвонил мелкий из дома (я частенько без обеда работаю) и страшным голосом сообщил, что «Мы, совершенно случайно, котом клянусь!, разбили твой объектив». Кстати, вместе с клятвопринесенным котом. Объектив стоял на подоконнике и, как я думал, никому не мешал. Но когда в доме дите и кот, то в нем (доме) не остается безопасного места. Что и было доказано.

Ну думаю, вернусь домой, ухи всем пооткручиваю. А коту, заодно и яйца. А то иш ты, активный какой в мое отсутствие! Тем более, что стоит сейчас этот объектив 80 т.р. Canon 70-200. В общем какая то не бюджетная игра у них получилась. Хотя рядом стоял Canon 16-35, тот вообще сейчас за сотню стоит. Так, что, если можно так сказать, они грохнули удачно.

На мой вопрос, что разбилось, грустный голос поведал, что «все разбилось». И по всей комнате осколки, осколки и осколки.

Мысленно похоронив объектив и прочитав над ним торжественную речь, вечером вваливаюсь домой, весь такой суровый и окутанный аурой справедливого наказания виновных.

Переоделся, умылся. Послушал, как «кот туда прыг… а я такой к нему… а он такой скок… а я ему помочь… а он туда…. а я… а он… и объектив упал. Вот»

Ну что, говорю. Теперь придется все твои игрушки продавать. Планшет, ноутбук, колонки там, что еще есть, и покупать мне новый объектив.

Мелкий только кивнул и ушел в свою комнату. Через некоторое время смотрю, тащит колонки на стол. Зачем? – спрашиваю. Будем тебе на объектив собирать, говорит. И такой весь грустный-грустный.

… У него колено травмировано, уже третий месяц дома сидит, на домашнем обучении. В четырех стенах. Мы в будни на работе, он один с котом. Ну и учителя еще приходит. А пацану девять лет, самое время прыгать да носиться во дворе, а он дома сидит. Подумал я про это и аж сердце защемило. Да крутись, оно думаю, все конем! И осколки по квартире, и объектив этот вшивый. За учебу отругаю, если что. За не мужские поступки тоже. За вранье. А за это… Гори они огнем эти железки со стекляшками!

Слова ему не сказал плохого за объектив, ни ругал, ни наказывал. Рассказал только, что за цену разбитого объектива можно всю его комнату конструктором Лего выложить. Впечатлился.

… А потом вспомнил, как я отцу, в шестнадцать лет разбил машину. Август 1989 г. Он разрешил мне по деревне проехать, а я на трассу выехал. И при съезде с нее на проселок, не рассчитал и промазав мимо мостика, влетел в канаву. Морда вся покорёжена, причем у машины от удара, у меня от страха. Пришел домой и, зная батю, ждал нехилых люлей по организму. Он посмотрел на меня, молча оделся и ушел к машине, которая все еще торчала в канаве. Потом приехавшим гаишникам пояснил, что сам был за рулем и не справился с управлением. А мне ни слова ни пол слова упрека. Только сказал – живой? И ладно…

Ни одна сломанная, тем более не специально, вещь, не стоит ругани между любящими людьми. И что бы мне не говорили доморощенные педагоги-теоретики, сейчас я поступил правильно. Как и мой батя. И я очень хочу надеяться, что похож на него. И не только этим поступком. И мой сын будет похож на меня в том хорошем, что есть во мне.

Автор - Сергей Кобах.