Режиссёр Георгий Данелия рассказал, что после выхода "Кин-дза-дза! " к нему обратился американский режиссёр с предложением делать спецэффекты, так как ему понравился полёт пепелаца. Данелия ответил, что никаких спецэффектов тут не было, а гравицаппу ему дали в Министерстве Обороны. Через какое-то время Данелии позвонили и сказали не валять дурака, потому что американец на полном серьёзе запрашивал у них гравицаппу.

Телеграм - Интересно

"Я чувствую, что здесь есть несколько идей, которые не высказаны впрямую..."

Ку, дорогие читатели! И если вы смотрели фильм, упомянутый в заголовке, то вы прекрасно знаете, что это за странное словечко, не так ли?

Кстати, вот вам сразу интересный факт. Этот шедевр режиссера Георгия Данелия бессчетное количество раз пересматривал 44-й президент США Барак Обама. Ну он тогда еще, конечно, не был президентом.

Его сводная сестра Майя Сутоэроу-Инг в интервью Михаилу Козыреву на радио "Серебряный дождь" рассказывала, будто Барак как-то жил у них дома на Гавайях и нашел кассету с этим фильмом, после чего засмотрел ее до дыр. А потом несколько дней на все вопросы отвечал только одним слово: "Ку".

Неизвестно так это или не так, сам Обама про "Кин-дза-дза" никогда не упоминал. Но все претензии к его сестре - не на ровном же месте она такое придумала.

Как бы то ни было, фильм этот периодически попадается на глаза иностранцам и производит на них неизгладимое впечатление. Они даже все время пытаются сравнивать его со "Звездными войнами".

Правда, реплики вроде "Это советский вариант "Звездных войн", вау!" приводят в некоторое недоумение. Они что, всерьез думают, будто "Кин-дза-дза" снималась в качестве космооперы?

Вообще, это известная тема - когда иностранцы смотрят русские комедийные фильмы и начинают их сравнивать с какими-нибудь американскими боевиками, сочувственно вздыхая при этом - мол, не дотягивает, но для советского кино очень даже неплохо. Мысль о разности жанров при этом даже не мелькает.

Но вернемся к картине Данелия. Мы перевели для вас ряд комментариев зарубежных зрителей, собранных на международном сайте IMDB.com. Итак, вот что пишут иностранные ценители кино.

SadGeezer:

Это действительно великий фильм. К сожалению, единственный способ, чтобы его посмотреть, это жениться на русской! Он малобюджетный и графика отстойная, но сюжет и актерская игра совершенно превосходны! Это малоизвестная русская классика научной фантастики, и все серьезные поклонники научной фантастики должны ее увидеть.

В истории рассказывается о каких-то невозможных чудаках, которые путешествуют в другое место через сомнительно выглядящий портал. Там они встречают других гуманоидов, чей язык состоит из одного слова, произносимого с разными оттенками. Есть несколько очень забавных сцен. Если вам нравится научная фантастика, то это просто необходимо увидеть!

gceomer:

Я не могу поверить, что этому фильму уже десятки лет, и никто в США никогда о нем не слышал. Я хотел бы, чтобы студия, владеющая правами, выпустила его на DVD и позволила многим американским критикам увидеть один из великих русских шедевров кино. Я впервые увидел этот фильм в опросе IMDb Top 50 Sci-fi и решил попробовать. Мне удалось найти его в интернете.

Этот фильм - сплошная радость! Все характеристики идеальны. Атмосфера сурового футуризма напоминает смесь "Звездных войн", "Бегущего по лезвию", "Розенкранц и Гиденштерн мертвы". Это умное, забавное и блестящее произведение кинематографа, которое, я надеюсь, найдет свою нишу прежде, чем станет слишком поздно.

rage_k:

Это очень простая история двух очень обычных и очень разных незнакомцев. Один русский, другой грузин. Занимаясь своими повседневными делами, они невольно застревают в довольно необычной ситуации, не понимая, где находятся и как туда попали. Они пытаются попасть домой, встречая всевозможных странных людей с очень странными понятиями иерархии, расы, общества и культуры. Очень простая предпосылка.

Когда я впервые увидел этот фильм, то понятия не имел, во что ввязываюсь. Я наткнулся на него по чистой случайности однажды в видеотеке моего университета, когда искал какой-нибудь интересный советский фильм времен Холодной войны. Нетрудно понять, почему многие русские и грузины считают его культовой классикой.

Музыка очень проста и почти непринужденна. Актерская игра - это тоже нечто, на что стоит посмотреть. Очень соответствует духу простоты, который, кажется, несет в себе этот фильм. Персонажи варьируются от стоических и сдержанных до многословных и гиперболически оживленных. Все актеры очень хорошо играют свои роли, добавляя запоминающиеся нюансы своим персонажам и действительно помогая передать своеобразие и абсурдность изображаемой ситуации.

Основной мотив, по-видимому, состоит в идее равенства. "Кин Дза Дза" - это фильм, который с помощью юмора и абсолютной простоты способен заставить зрителя осознать абсурдность социальной и расовой дискриминации. От всей души рекомендую посмотреть. Это комично, причудливо, остроумно и трогательно. Это стоит потраченного времени.

Thalan:

"Кин-дза-дза" определенно один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Один из моих друзей сказал, что это русская версия "Звездных войн", хотя я чувствую, что он во многом превосходит "Звездные войны".

Основной сюжет фильма заключается в том, что двое россиян (Москвич, вышедший в магазин за макаронами, и грузин со скрипкой) переносятся на другую планету (Плюк), потому что нажимали какие-то кнопки на перемещающей машинке. Плюк - пустынная планета, и фильм вращается вокруг этих парней, пытающихся вернуться на Землю. Тем не менее, я чувствую, что здесь есть несколько идей, которые не высказаны впрямую.

Во-первых, хотя общество кажется примитивным, у него есть много технологий (пепелац, гравицапа, телефонные звонки между планетами. Это говорит о том, что мы не можем по-настоящему судить о чем-либо, пока не узнаем все.

Еще одна идея, заключается в том, что Плюк может напоминать постапокалиптическую Землю. Во время фильма мы видим множество похожих на землю сооружений, таких как небольшие корабли и небоскребы, погребенные в песках. Остатки некогда великой цивилизации. Но что, если цивилизация никогда не исчезнет до конца? Что, если она выродится до такого состояния? Можем ли мы, граждане земли, превратить наши океаны в топливо для космических кораблей?

Третья идея - в чем разница между тем, чтобы пацаки пели в клетках, и тем, чтобы птицы пели в клетках? И, наконец, господин ПЖ - это лидер, который просто сидит в бассейне весь день, но на самом деле ничего не делает. Как короли давних времен. Символическая деградация.

Источник: Иностранцы о России

— А пацаки и чатлане — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А чем они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач? Зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…