Почти месяц я не написал ничего, но сегодня день русского языка. Поэтому выхожу из забвения, чтобы одать честь и праздновать его.
Почти месяц я не написал ничего, но сегодня день русского языка. Поэтому выхожу из забвения, чтобы одать честь и праздновать его.
"Забвение" мое новое слово (Спасибо, Далья!). И еще недавно узнал "на заре", "такую острастку задать" и "брюхата". Спасибо, Александр Сергеевич и с днём рождения!
В сентябре у меня будет юбилей, 20 лет с тех пор как приехал в Санкт Петкрбург. 20 лет с того момента когда я понял, что пятерки на уроках ровно ничего не значат когда ты хочешь купить определённое количество сыра Гауда в продуктовом на Садовой 69/122.
20 лет с тех пор как я начал всерьезнее заниматься русским.
Тогда мой план на жизнь был таков:
Закончить университет
Устроиться на работе переводчиком
???
Выйти в отставку
Я даже подумал, что стану переводчиком в ООН или ЕС. Но когда я попробовал делать тестовое упражнение, быстро понял, что не дотянусь. Не билинг я, а Русскокакиностранщник. Я смотрел видео с работой переводчиков в ООН, и в тот момент понял полное значение высказывания "господи!". Я даже высказал его. С трёмя с-ами.
Госссподи, какая сложная работа!
Мне там не место. Я перевожу милые диалоги в играх и этим доволен 😊 Но есть люди, которые пошли на эту работу. Мой пост сегодня в их честь тоже.
Год назад, мне написала Екатерина Пугачёва, русский переводчик в ООН и пригласила меня на празднование день русского языка как Keynote speaker. Дрожащей клавиатурой я ее спасибствовал и сказал, что с большим удовольствием.
На встрече, я познакомился с переводчиками русского со всего мира. Люди из Европы, Африки, Южной Америки, Северной Америки, Азии и много еще континентов. Самые настоящие переводчики самого высокого ранга. Мой внутренний переводчик чувствовал себя, пришедшим со свиным рылом, в калящний ряд. Но все ко мне хорошо отнеслись, про мой пятачок не упомянули.
Самое приятное, было быть в окружении других людей, которые посвятили свою жизнь русскому языку. Я потом задумался про их историю, как они решили начать изучать русский, как они решили продолжать его учить, узнав о всех падежах, как они дошли до такой степени владения и такой работы.
Спасибо всем переводчикам русского языка, я вас сильно уважаю и благодарен за ваш важный и отважный труд в межднународной коммуникации. Екатерине Пугачеве еще большое спасибо, что дала мне честь познакомиться с вашими коллегами. и спасибо, что выслушали мою теорию про русские поговорки и психологию.
Спасибо русскому языку за то, что он открыл мне целый мир культуры, приключений и друзей.
Чтобы добавить комментарий войдите в систему.
Перевод комментариев пользователей Reddit. Комментарии оставлены разными людьми исходя из их личного опыта и могут противоречить друг другу, а также отличаться от мнения переводчика.
1. Точно поменялся бы с женой. У неё проблемы со здоровьем, и было бы здорово дать ей отдохнуть от них хотя бы денёк.
2. Я тоже выбираю жену. Мы бы провели день в постели, изучая ощущения тела партнёра, чтобы понять, что чувствует другой в момент близости.
3. Я бы выбрала какого-нибудь богатенького отпрыска, большого транжиру, сняла бы хрениллиард и где-нибудь спрятала. А потом пошла бы и достала то бабло, вернувшись в своё тело.
4. Поменялась бы со своим пятилетним сыном. У него ДЦП и эпилепсия, и он не разговаривает. Хотелось бы прожить один день его жизни, чтобы понять, можно ли ещё что-то сделать для его комфорта. Может быть, его что-то беспокоит, а сказать-то он не может. Хочу для него только лучшего.
5. С любым космонавтом на МКС. Здорово было бы потусоваться денёк в космосе.
6. Я бы поменялась со своей кошкой: хочу понять, помогает ли то лекарство для сердечно-сосудистой системы.
7. Ой, да ладно, у всех такие серьёзные и приличные ответы. Первое, о чём подумал я сам, — круто было бы стать Джонни Синсом. Блин.
8. С оценщицей страхового ущерба, которая работала с моим случаем. Пусть поймёт, каково это — жить с одной ногой.
9. Наверное, с любым симпатичным парнем. Завязывал бы разговоры с разными людьми, чтобы посмотреть, как ко мне будут относиться — так же, как в моём теле, или по-другому. Хочу привлекать внимание, пусть даже непрошеное. Знаю, у красавчиков тоже жизнь бывает не сахар, но всё же хотел бы на день стать по-настоящему привлекательным.
10. С женщиной, у которой менструация. Хочу пережить что-то, чего никогда не испытывал.
11. Да к хренам всё это. Я бы поменялся с кем-то, у кого организм вырабатывает достаточное количество серотонина, дофамина и вот этого всего. Чтоб хотя бы понять, каково это. Моё тело, кажется, этого делать не умеет.
12. С каким-нибудь инвалидом-колясочником. Пусть денёк погуляет, чел этого заслуживает.
13. Наверное, с кем-нибудь богатым и знаменитым типа Тейлор Свифт. Хотя бы глянуть, как живут такие люди, наверняка же её жизнь кардинально отличается от моей. Сходил бы в какой-нибудь продуктовый, собрал бы вокруг себя толпу фанатов, всё такое.
А, ну и потом перевёл бы себе настоящему пару миллионов долларов.
14. И все, кажется, забыли, что тот, другой человек получит ваше тело взамен...
15. Я бы поменялся с кем-нибудь, у кого тетрахроматия. У таких ребят не три, а четыре типа рецепторов в глазах. Здорово было бы понять, в каком спектре они видят мир, я бы очень внимательно смотрел вокруг: на цветы, на птиц, вообще на всё.
Слева фото того, как видит обычный человек. Справа — "Радужные эвкалипты", работа Кончетты Антико, художницы с тетрахроматией.
Дочь жестоко буллили в школе, об этом мы с женой узнали только тогда, когда все зашло слишком далеко. Один из организаторов травли закрылся с моей дочерью в туалете, и заставил ее поднять юбку и показать трусы, снимая все на камеру. Дочь на видео плачет, а значит это точно не было добровольно. Видео разлетелось по школе и дошло до учителей. Они же и вызвали меня и отца того п*донка в школу. Во время беседы отец всячески защищал своего сына, говорил, что это все просто шутка, детская шалость. И я понял, что о наказании не будет речи. Но когда мы вышли за ворота школы, сын ждал его возле машины. Я увидел, как отец подошёл к нему и со всей дури несколько раз ударил в живот. Мальчишка согнулся, пару раз даже сплюнул кровь. Его отец развернулся и подошёл ко мне. Сказал, что у самого растет десятилетняя дочь и он понимает, какие ужасные чувства я сейчас испытываю. После этого случая мы предлагали дочери перевестись в другую школу, или даже поменять район и переехать, но она отказалась. Сказала, что тот парень и его друзья больше никого не обижают. Главный зачинщик (тот, которого избил отец) успокоился и стал адекватнее, а его пр*дурка-друга родители отправили в военное училище. С тех пор мы стали гораздо внимательнее к жизни своей дочери, больше разговариваем и делимся своими переживаниями. Но до сих пор не могу понять, одобряю я или осуждаю действия того мужчины. С одной стороны детей бить нельзя, а с другой - чем бы закончилась история, если бы парень не получил наказание? Смог бы я донести свою мысль словами? Не пострадала бы ещё какая-нибудь девчонка или парень? Не знаю. И не могу найти в своей душе верного ответа.
Здание Рейхстага, где заседал одноименный законодательный орган Германии, было объявлено Советской властью символом нацизма. Несмотря на то, что во времена Третьего Рейха командование страной происходило в здании напротив – Кролль-Опере, немцы по-прежнему считали Рейхстаг своей главной крепостью и цитаделью нацизма.
Штурм Рейхстага был начат утром 30 апреля 79 стрелковым корпусом 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта. Первая попытка захвата здания не увенчалась успехом, но уже к обеду красноармейцы ворвались в здание. Вечером Знамя Победы установили в отверстие короны скульптуры Богини Победы. Красное знамя водрузили бойцы 756-го стрелкового полка сержант Михаил Егоров и младший сержант Мелитон Кантария во главе с заместителем командира батальона по политчасти лейтенантом Алексеем Берестом под прикрытием бойцов из роты Ильи Саянова.
Водружение Знамени Победы стало заключительным аккордом в борьбе за свободу и независимость нашей страны. Событие, которое встречали со слезами и болью, отголосками пережитого в тяжелые годы Великой Отечественной войны. Многие наши предки не дожили до победных майских дней 1945 года, но мы будем хранить память о каждом и чтить их мужество, стойкость и преданность Отчизне.
Друзья, а ведь сегодня в России отмечается день скорой помощи, и ни одного поста не увидел. С праздником, дорогие скоровики! Ваша работа очень сложна, опасна, ответственна и зачастую обесценивается.
От всей души хочу поздравить вас с праздником. Вы очень нужны нам!